الفلسفة المثالية...الفلسفة العقلانية...الفلسفة الفكرانية.
في اللغة الإنجليزية يُطلق على الفلسفة المثالية Idealism. وهي مشتقة من كلمة Idea بمعنى [فكرة]. وهو ما يتوافق تمامًا مع مفهوم تلك الفلسفة. وهو بمنتهى البساطة: [الواقع عقلي فكري].
من ترجموا تلك الكلمة، Idealism، جاؤوا بترجمة للكلمة على أنها اشتقاق من كلمة أخرى غير Idea، وهي كلمة Ideal، بمعنى [مثالي]، من المثالية بمعنى [الكمال والنموذجية]. وهو ما يُعد تدليسًا.
Idea = فكرة
Ideal = مثالي
من وجهة نظري أن ترجمة الكلمة بمعنى [فكرية] أو [فكرانية] أو [عقلية]، أفضل من ترجمة الكلمة بمعنى [عقلانية]؛ لئلا يحدث تداخل مع كلمة [عقلانية] بمعنى [تحكيم العقل].
وأنسب كلمة من وجهة نظري هي [فكرانية].
فنقول: [فلسفة فكرانية].
أرجو من الإخوة في المجمع بحث هذه المسألة.
الموضوعات المتشابهه
الفتوى (1811) : ما الترجمة العربية الدقيقة لكلمة (Idealism)؟
العرض الشجري