استفسارات عن صحة بعض الأساليب و طريقة تخريجها

[دو ميلود]

الاستفسار الأول - جاء في معجم الصواب اللغوي لأحمد مختار عمر و فريق عمله قولهم:"أَخَذ الطائرة ، بمعنى: ركبها، مثال: أَخَذَ الطائرة مسافرًا إلى موسكو ، و هي مرفوضة عند بعضهم؛ و السبب: أن الفعل «أخذ» لم يرد بهذا المعنى في المعاجم القديمة، وهو من الأساليب المترجمة. و الصواب أن يقال :"ركب الطائرة مسافرًا إلى موسكو " .
فعلق أصحاب المعجم المذكور بأنه " يمكن تصحيح التعبير المرفوض على أنه من باب توسيع المعنى للفعل «أخذ»، وقد أجازته بعض المعاجم الحديثة" ، و الكلام نفسه يقال عن عبارة:" أخذ حمَّامًا ساخنا" بمعنى "استحم". ينظر :المعجم المذكور:1 / 22
السؤال: هل يقصدون بـــ"توسيع الدلالة" ما يسمى بالتعميم الدلالي ؟ يرجى التوسع في شرح هذه الجزئية .
و هل في هذه اللفظة مجاز لغوي ؟ فإن وجد ، فما نوعه ؟ يرجى شرح طريقة إجرائه شرحا وافيا .

[دو ميلود]

الاستفسار الثاني -
جاء في المعجم المذكور قولهم : "أدخلت الخاتم في أصبعي" ، مرفوضة عند بعضهم ؛لأنّ هذا التعبير لم يرد في المعجمات ،و الفصيح أن يقال: "أدخلت أصبعي في الخاتم" ،
ثم علق أصحاب المعجم على ذلك بقولهم: و عدّ البعض العبارة المرفوضة من الفصيح ،إمّا على التجوّز في الاستعمال أو على القلب المعنوي ، وهو كثير في كلام العرب، كقولهم: أدخلت القلنسوة في رأسي، والجورب في رجلي، وهو ما أقره مجمع اللغة المصري." ، المعجم ، 1/ 27
السؤال : ما نوع المجاز الذي تشتمل عليه هذه العبارة ؟ يرجى شرحه بطريقة وافية .

[دو ميلود]

لاستفسار الثالث-
جاء في المعجم المذكور قولهم :" أعلنه بـــ ، و المعنى: أظهره إليه ، في نحو قولهم :"أَعْلَنَ فلانًا بالأمر"، مرفوضة عند بعضهم؛ لأن الإظهار لا يكون إلا للمعلَن وهو الأمر لا الشخص ، فالصواب أن يقال:"أَعْلَنَ الأمرَ إلى فلان".
و علق أصحاب المعجم على هذا التخطيء بقوله :" يمكن تصحيح المثال المرفوض ...أو على سبيل المجاز " . المعجم المذكور ، 1/ 57 .
السؤال :ما نوع المجاز الذي تشتمل عليه هذه العبارة ؟ يرجى شرحه بطريقة وافية .

[دو ميلود]

الاستفسار الرابع :
جاء في المعجم المذكور قولهم :" - ارْتَفَعَ عن ، في نحو قولهم:"ارْتَفَعَ عن الدنايا"، ضعيفة عند بعضهم؛ لأنها لم ترد في المعاجم، فالصواب أن يقال:" امتنع عن الدنايا (أو) بَعُد عن الدنايا ".
و علق أصحاب المعجم على هذا التخطيء بأنه يمكن تصحيح الاستعمال المرفوض اعتمادًا على المجاز " .1/ 106
السؤال : ما نوع المجاز الشار إليه ؟ يرجى شرح طريقة إجرائه .

[دو ميلود]

الاستفسار الخامس :

جاء في المعجم المذكور قولهم:" البِيئة بمعنى: كل ما يحيط بالكائن الحيّ من ظروف وعوامل تؤثّر في شكله الخارجيّ وتركيبه الداخليّ، في نحو قولهم:"وزارة البيئة"، مرفوضة عند بعضهم؛لأنها لم ترد بهذا المعنى في المعاجم القديمة، فقد ردت كلمة «البيئة» في المعاجم القديمة بمعنى المنزل، والحالة.
و علق أصحاب المعجم على هذا التخطيء بأنه يمكن تصحيح الاستعمال المرفوض على أساس توسيع الدلالة ، فأصبحت تدل حديثًا على " المكان وما يُحيط به من ظروف طبيعية، وذلك على سبيل المجاز" . 1 / 137

السؤال: هل توسيع الدلالة هنا يراد به التعميم الدلالي ؟ يرجى تفصيل كيفية التعميم الذي حدث لهذه اللفظة .
- ما نوع المجاز المشار إليه ؟ يرجى شرحه شرحا وافيا .

[دو ميلود]

الاستفسار السادس :

جاء في المعجم المذكور :" - انْصَاعَ بمعنى: انقاد، وخضع وأطاع مثال: انصاع لرأي قائده مرفوضة عند الأكثرين السبب: لعدم ورودها بهذا المعنى في المعاجم القديمة. ، و الصواب أن يقال:"انقاد لرأي قائده" .
و علق أصحاب المعجم فقالوا:" معنى الفعل «انصاع» في المعاجم القديمة هو «عادَ راجعًا مُسرِعًا»، أو مطاوع صاعَه إذا فرَّقه، ويمكن تصحيحه بالمعنى المستحدث وهو دلالته على الخضوع والانقياد بنوع من المجاز، أو اعتمادًا على إثبات بعض المعاجم الحديثة له كالأساسي والمنجد" 1/ 164

السؤال: ما نوع المجاز المشار إليه ؟ يرجى شرحه بطريقة وافية .

[دو ميلود]

الاستفسار السابع :

جاء في المعجم المذكور :عبارة " بثماني سنوات سجنًا "، في نحو قولهم:"حكمت عليه المحكمة أن يعاقب بثماني سنوات سجنًا"، مرفوضة عند بعضهم؛ بسبب:أن المعاقب به هو السجن لا ثماني ، و الصواب أن يقال:" حكمت عليه المحكمة أن يعاقب بالسجن ثماني سنوات". لكن صحح المثال المرفوض على أساس أنه من قبيل المجاز؛ إذ عُبِّرَ عن الحدث بمدته " 1 / 174

السؤال: ما نوع المجاز المشار إليه ؟ و ما علاقته ؟ يرجى منكم الشرح الوافي .

[دو ميلود]

الاستفسار الثامن :

جاء في المعجم المذكور :" الجـــــرّار ، في نحو قولهم :"جَرَّار زراعيّ"، مرفوضة عند بعضهم؛ و السبب:أنها لم تأت على الصيغ القياسية لاسم الآلة. "
و علق أصحاب المعجم على هذا بقولهم:" الأصل في صيغة «فَعَّال» أن تدل على المبالغة أو على النسب لأمر من الأمور، وقد استعملت مجازًا في الدلالة على الآليّة وهو استعمال مباح فصيح، والمجاز إذا اشتهر صار حقيقة عرفية فصيحة، وقد اقترح بعض اللغويين قياسيّة صوغ «فَعّال» لاسم الآلة، وقد ورد الاستعمال المرفوض في المعاجم الحديثة كالوسيط، والأساسي، والمنجد ". 1 / 291

السؤال: ما نوع المجاز المشار إليه ؟ يرجى منكم الشرح الوافي .

[دو ميلود]

الاستفسار التاسع :

جاء في المعجم المذكور :" الحُكُومَة بمعنى: الهيئة المؤلفة من الأفراد الذين يقومون بتدبير شئون الدولة كرئيس الدولة ورئيس الوزراء والوزراء وكبار رجال الدولة، في نحو قولهم:"حلفت الحكومة الجديدة اليمين"، مرفوضة عند بعضهم؛ و السبب:أنها لم ترد في المعاجم القديمة بهذا المعنى. كلمة الحكومة: هي مصدر الفعل «حكم». وكانت تستعمل بمعنى: الحكم الذي يصدر في قضية ما. ولكن شاع استخدامها حديثًا للدلالة على من يدبرون شئون الحكم في الدولة ومن يعاونونهم وهذا استعمال حديث يمكن تخريجه على المجاز " 1 / 327

السؤال: ما نوع المجاز المشار إليه ؟ مع الشرح الوافي .

[دو ميلود]

الاستفسار العاشر :

جاء في المعجم المذكور :" خَرْبَشَ بمعنى: أفسد وجهه أو ظاهره ،في نحو قولهم:"خربش الكتابَ بالقلم"، مرفوضة عند البعض؛بسبب: شيوع الكلمة على ألسنة العامة"
و علق أصحاب المعجم بأنه جاء في المعاجم قولهم: "خَرْبَش الشيءَ: أفسده . و المجاز يجيز لنا استعمال هذا المثال المرفوض " 1/ 346
قلت :جاء في القاموس المحيط: خربش الكتاب:أفسده و كذلك في التاج أي أن الكلمة مستعملة استعمالا حقيقيا في الكتاب و في غيره مجازا مثل خربش العمل:أفسده . و انظر قاموس رد العامي إلى الفصيح ، ص 149

السؤال: ما الصواب في ذلك : هل اللفظ مستعمل في أصل وضعه أم فيه مجاز ؟ و ما نوع المجاز فيه إن وجد ؟ الشرح الوافي من فضلكم .

[دو ميلود]

الاستفسار الحادي عشر :

جاء في المعجم المذكور :" - الدِقَّة بمعنى: التدقيق والضبط ، في نحو قولهم:"فلان مشهود له بالدِّقَّة في عمله"، مرفوضة عند بعضهم؛ لأنها لم ترد في المعاجم القديمة بهذا المعنى.
و علق اصحاب المعجم بأنه :" وردت كلمة «دِقَّة» في المعاجم بمعنى: هيئة الدَّق، ومصدرًا للفعل دَقّ بمعنى صغر، ومن المعنى الأخير أخذ معنى التدقيق والضبط، على سبيل المجاز لأن التدقيق يقتضي ضبط الأمور الصغيرة والبسيطة " 1/ 375

السؤال: ما نوع المجاز المشار إليه ؟ الشرح مطلوب .

[دو ميلود]

الاستفسار الثاني عشر:

جاء في المعجمالمذكور :" -دكَّنَ بمعنى: أخفى ، في نحو قولهم:"دكَّن فلانٌ الشيءَ"، مرفوضة عند بعضهم؛لأن الكلمة لم ترد بهذا المعنى في المعاجم القديمة، فالصواب أن يقال:" أَخْفَى فلانٌ الشيءَ ".
و أجاب المصححون عن ذلك بأنه قد جاء في المعاجم: «دَكَّن المتاع»:" وضع بعضه فوق بعض في نظام "، وعليه فإن هناك علاقة شبه بين المعنى الفصيح والمعنى العامي مما يُعَدّ تطورًا دلاليًّا يمكن أن يُجَاز؛ وعلى ذلك تكون الكلمة من الصحيح الشائع على ألسنة العامة ""1/ 376

السؤال: ما وجه الشبه بين المعنى الفصيح و المعنى العامي؟ الشرح الوافي مطلوب.

[دو ميلود]

الاستفسار الثالث عشر :

جاء في المعجم المذكور :" - رُؤْيَا عربية ، في نحو قولهم :" هناك رؤيا عربية للقضية"، مرفوضة عند بعضهم؛ و السبب:استخدام «رؤيا» محل «رؤية» على الرغم من الاختلاف بينهما في المعنى، فالصواب أن يقال:"هناك رؤية عربية للقضية"،
و قد كان جواب المصححين عن ذلك بأن الأصل استخدام كلمة «رؤيا» للدلالة على ما يُرى في النوم، و «رؤية» لما يُرى في اليقظة. ولكن ذكرت المصادر أن العرب قد استعملت الرؤيا في اليقظة كثيرًا على سبيل المجاز ، وقد جاء عليه قول المتنبي: و رؤياك أحلى في العيون من الغمض .." 1/ 388

السؤال: ما نوع المجاز المشار إليه ؟...

[دو ميلود]

الاستفسار الرابع عشر :

جاء في المعجم المذكور:" - رَصْرَصَ بمعنى: اشتد عليه ،في نحو قولهم:"رصرصه البرد"، مرفوضة عند بعضهم؛السبب: لأنها لم ترد في المعاجم بهذا المعنى.
و أجاب المصححون بأنه ورد الفعل «رَصْرَصَ» في المعاجم بمعنى جمع الشيء وضمَّ بعضه إلى بعض، وقد أجاز مجمع اللغة المصري استعمال هذا الفعل بمعنى اشتد عليه البرد، وذلك لما بين المعنى اللغوي وهذا المعنى من اشتراك في الضم والجمع" . 1/ 402

السؤال : هل يمكن القول بأن هذا التصحيح مرتكز على الاستعارة ؟ و ما نوع الاستعارة إن وجدت؟

[دو ميلود]

الاستفسار الخامس عشر :

جاء في المعجم المذكور :" - رَغْمًا بمعنى: كارهًا ، في نحو قولهم :" فعلت ذلك رغمًا "، مرفوضة عند بعضهم ، و السبب: لأنها لم ترد في المعاجم بهذا المعنى.
و أجاب المصححون عن ذلك بأنه "يمكن تصحيح المثال المرفوض؛ لأن المصدر فيه جرى مجرى اسم الفاعل في المعنى، وهو مشهور في العربية، وتقديره: فعلتُ ذلك راغمًا". 1/ 406

السؤال: ضمن أي أسلوب يندرج استعمال المصدر مكان الفاعل ؟ هل له علاقة بالمجاز المرسل؟
سؤال آخر : ما هي علاقات المجاز المرسل استقصاء ؟ يرجى ضرب الأمثلة لكل علاقة من كتاب الله تعالى و الحديث الشريف و كلام العرب .

[دو ميلود]

الاستفسار السادس عشر :

جاء في المعجم المذكور :" -الــــزَّيْـــــف ، في نحو قولهم :"هذا درهم زيف: مرفوضة عند بعضهم؛ و السبب: شيوع الكلمة على ألسنة العامة.
و أجاب المصححون عن ذلك بأن "«زَيْف» مصدر «زاف»، وأجاز علماء اللغة الوصف بالمصدر، وهو أبلغ من الوصف بالمشتق، وقد جاء في لسان العرب: الزّيْف من وصف الدراهم، يقال زافَتْ عليه دراهمه .. ودِرْهَمٌ زَيْفٌ .." 1 / 428

قلت: هذا المثال يشبه المثال السابق (فعلت ذلك رغما ) ، و عليه السؤال هو هو .

[دو ميلود]

الاستفسار السابع عشر :

جاء في المعجم المذكور:" سَبْسَبَ بمعنى: سرَّح وأرسل، في نحو قولهم:"سَبْسَبَتْ البنت شعرها"، مرفوضة عند بعضهم؛ و السبب:شيوعها على ألسنة العامة.
و أجاب المصححون عن ذلك بأنه" جاء في اللسان قوله:" سبسب بوله: أرسله" ، وفي الوسيط: "سبسب المال والبول: أساله" ، ومن هذا المعنى أخذ المحدثون سبسب الشعر بمعنى أرسله" ". 1/ 433

السؤال: هل يمكن القول بأن الاستعارة هي المسوغة لهذا الاستعمال ؟ يرجى التوضيح .

الاستفسار الثامن عشر :

جاء في المعجم المذكور :"السُّفْرَة بمعنى: المائدة ، في نحو قولهم:"دعاه إلى السُّفْرة ليأكل"، مرفوضة عند بعضهم؛ و السبب: شيوع الكلمة على ألسنة العامة.
و أجاب المصححون لهذا الاستعمال بأن المعاجم ذكرت " أن كلمة المائدة تطلق على الطعام، أو على الخوان الذي عليه الطعام، وأن السُّفرة هي الطعام الذي يصنع للمسافر، وأُطلقت على ما يُوضَع فيه الطعام مجازًا، واستعملت حديثًا بمعنى ما يؤكل عليه، وقد استعملها الوسيط بهذا المعنى الحديث ونص على أنها مجمعية". 1/ 444

السؤال: ما نوع المجاز المشار إليه ؟ يرجى توضيحه و بيان علاقته . إ

الاستفسار التاسع عشر :

جاء في المعجم المذكور:"سَقَطَ بمعنى: نزل ، في نحو قولهم سَقَطَ المطر مرفوضة السبب: لأن هذا الاستخدام لم يرد عن العرب.
و أجاب المصححون بأنه :"جاء في المعاجم: سقط الحرُّ أو البرد: أقبل، و يمكن أن ينسحب هذا المعنى على المطر للدلالة على قدوم السحاب المسبِّب للمطر، أو يكون الفعل سقط قد تضمن معنى الفعل «نَزَلَ» لما بينهما من قرابة في المعنى". 1/ 445 .

السؤال: أيهما يمكن تخريج الاستعمال السالف عليه :الاستعارة أم المجاز المرسل ؟ يرجى التوضيح.

[دو ميلود]

السلام عليكم و رحمة الله

يرجى منكم إسعافنا بأجوبة الاستفسارات المعروضة عليكم في أقرب وقت ، و الله يسددكم و يرعاكم .

[دو ميلود]

السلام عليكم و رحمة الله

أتساءل عن سبب التأخر في الرد على الاستفسارات التي نثرتها بين أيديكم ، و إن كنت ألوم نفسي على إطالة نفس الأسئلة و عدم تنجيمها ليتيسر على أعضاء المجمع الرد عليها بسهولة .
و الاعتذار عنكم قائم في نفسي ، فالأشغال متعددة متنوعة ، و سيف الوقت لا يرحم . و لكني أطمع في كرمكم أن تنظروا إلى الأسئلة المذكورة ( 3 مجموعات ) و لا تحرمونا من فوائدكم و تصويباتكم .و في نهاية هذه الكلمة تقبلوا مني هذين البيتين:

نثرنا بين أيديكم سؤالا """ فلم نظفر برد أو إجابهْ
فقلنا ربما من ضيق وقتٍ """ و من عمل يذيبهمُ إذابهْ