هل يقع الترادف اللغوي في القرآن الكريم ؟؟؟

[طاهر نجم الدين]

بينما أنا أقرأ هذا الموضوع الشيق وقع بين يدي كتيب صغير بعنوان (( هل يقع الترادف اللغوي في القرآن الكريم ))
للأستاذ / محمد أكرم شودري
الأستاذ المساعد في قسم اللغة العربية
بالجامعة الإسلامية بهاولبور ( باكستان )
حيث ذكر الكاتب آراء العلماء في هذه المساءلة من المتقدمين والمتأخرين ومن جملة ما ذكر :
قضية الترادف قد شغلت علماء اللغة العربية من قديم الزمن إلى يومنا هذا ، وقد عالجها اللغويون من جملة ما عالجوا من القضايا الكثيرة المهمة ، ولا زالت وجهات النظر مختلفة : هل يقع الترادف في اللغة العربية أم لا ؟
ومن اللغويين الذين أثبتوا وجود الترادف في القرآن الكريم :1. علي بن عيسى الرماني المتوفى سنة 384هـ الذي ألف كتاب( الألفاظ المترادفة )
2. عبد الرحمن بن عيسى الهمذاني المتوفى سنة 327هـ صاحب كتاب ( الألفاظ الكتابية ).
3. الإمام محمد بن عبد الله الزركشي المتوفى سنة 794هـ .
وقد سبق هؤلاء مجموعة من العلماء منهم الأصمعي وأبو القاسم البغدادي الهروي وابن السكيت وابن خالويه ومن المتأخرين مجد الدين الفيروزآبادي وغيرهم الذين يحشدون ألفاظاً كثيرة للمعنى الواحد ولا يفرقون بين الاسم وصفاته.
ومن اللغويين الذين انكروا وجود الترادف في القران الكريم :1. أبو عثمان الجاحظ المتوفى سنة 255هـ .
2. ابن قتيبة المتوفى سنة 276هـ .
3. وأبو العباس المبرد المتوفى سنة 285هـ.
4. وأبو العباس ثعلب المتوفى سنة 291هـ
5.وأبو علي الفارسي المتوفى سنة 377هـ
6. وابن فارس المتوفى سنة 395هـ
7. وأبو هلال العسكري المتوفى سنة 395هـ
8. والراغب الأصفهاني المتوفى سنة 502هـ وغيرهم .
وخلاصة ما وصل إليه الكاتب :
- أن طبيعة الخلاف في وقوع الترادف في القران الكريم لدى اللغويين القدامى تختلف عن طبيعة الخلاف في وقوع الترادف عند المحدثين.
- أن أكثر اللغويين المحدثين يثبتون ظاهرة الترادف في مفردات القران على اساس معالجة المعاجم العربية لهذه الظاهرة.
- أن ظاهرة التطور اللغوي حقيقة واقعة في كل لغة من لغات العالم ولا شك في وقوع هذه الظاهرة.
- أن اللغة العربية ليست لغة فحسب ، أو وسيلة التخاطب بين شعب من شعوب العالم فقط ، كاللغات العالمية الأخرى بل اللغة العربية ثقافة ودين معا لأنها تحمل رسالة إلهية في طياتها .