مجمعيات (1) - نقاش مجمعي لمادة (أبر) في المعجم الوسيط

[إدارة المجمع]

مجمعيات
تهدف هذه السلسلة إلى إلقاء الضوء على أحد النقاشات المجمعية لأعضاء مجمع اللغة العربية بالقاهرة، حول قضية من القضايا، أو إقرار لفظ، أو إجازة مصطلح...إلخ. دون تدخل منا؛ وذلك لإبراز الثراء اللغوي والمعرفي في الحوار من جانب، وبيان أدب الحوار والرقي في عرض الأفكار وإقامة الدليل عليها من جانب آخر.

* نقاش مجمعي لمادة (أبر) في المعجم الوسيط في يوم الاثنين 26 من ربيع الأول سنة 1366هـ، الموافق 17 من فبراير سنة 1947. وإليكم نص النقاش:

• الأستاذ الشيخ إبراهيم حمروش: لي ملاحظة في مادة أبر، فأبّر الأثر؛ محاه بالتراب، لا محاه فقط.
• الأستاذ علي الجارم: أرى أن في ذلك تضييقا في اللغة، والتخصيص بالتراب لا لزوم له.
• الدكتور محمد شرف: استعمال الحديث هنا استعمال مجازي.
• الدكتور طه حسين: حين نضع المعجم ينبغي أن يُذكر المعنى الحقيقي أولاً، ثم يعقب ذلك ذكر الاستعمالات المجازية كما صنع صاحب الأساس.
• الأستاذ عباس العقاد: الحديث لا يدل على أن محو الأثر يكون بالتراب، ويجب أن نقول: ومن المجاز الحديث.
• الأستاذ علي الجارم: على كل حال أرى أن هذه الكلمة مما يمكن الاستغناء عنه في معجمنا الوسيط؛ لأن في اللغة كلمات كثيرة تؤدي معناها.
• الدكتور عبدالوهاب عزام: حين يمشي بعض الحيوان يمحو ذيلُه أثرَه، ويُخيَّل إليَّ أن هذه المادة ومادة وبر مشتركتان في هذا المعنى.
• الأستاذ أحمد أمين: التوبير هو التعفية ومحو الأثر.
• الأستاذ علي الجارم: وظيفتنا توسيع اللغة وتيسيرها، وما دامت هناك تعفية فلا مانع من أخذها أيضًا، ويظهر أن "وبَّرته" وضعت عليه الوبرة، فالمسألة مادة دخلت في مادة أخرى.
• الدكتور طه حسين: لمن نعمل المعجم الوسيط؟ أليس للطلبة؟ وما الذي نضعه في هذا المعجم من الكلمات؟ آلكلمات المستعملة أم التي ترد في شرح النصوص؟ فإن تكن الأولى فاحذفوا هذه المادة وأمثالها، وإن تكن الثانية فلا تحذفوا شيئًا.
• الأستاذ علي الجارم: إذا كان معجمنا للطلبة فقط نبقى الكلمات الغريبة، أما إذا كان للمتوسط الثقافة فيجب حذف الكلمات الغريبة.
• الدكتور طه حسين: معجميًّا تُحذف هذه المادة من أبر وتوضع في وبر.
• الأستاذ الرئيس: يحسن أن نبقى عليها، ونذكر بعدها "انظر: وبر".
• الدكتور محمد شرف: نقول: "انظر وبر"، وهو الوضع الأصح.
• الأستاذ الرئيس: هل توافقون على ذلك؟

(موافقة)


إعداد:
مصطفى يوسف