الفتوى (1879) : ما هي الترجمة العربية الدقيقة للمصطلح الفلسفي Process Philosophy؟

[صلاح الحريري]

الإخوة الأعزاء المجمعيون، السلام عليكم ورحمة الله:
الفلسفة ال Process ظهرت في القرن العشرين، وممتدة إلى الآن في القرن الحادي والعشرين. أجد صعوبة في الترجمة الدقيقة لهذا المصطلح: Process Philosophy لانفتاح الدلالة لكلمة Process على معانٍ كثيرة لا تطابق تعريف هذه الفلسفة مطابقة تامة.
ما هي الترجمة العربية الدقيقة للمصطلح الفلسفي Process Philosophy، وProcess Theology؟ وأرجو من حضراتكم ترجمة تعريف هذه الفلسفة للعربية.
شكرًا للإخوة المجمعيين.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (1879) :
يراد بهذا المصطلح (Process Philosophy) تيار فلسفي نشأ في الغرب وانتشر في السنين الثلاثين الأخيرة. يرى أصحاب هذا التيار بأن كل شيء، بما في ذلك الكون والعالم والخليقة والإنسان وحتى الإله، إنما هو حَدَثٌ دائمُ الحركة والتطور، وأن شيئًا في هذا الكون لا يبقى ساكنًا، بل يتطور ويتحرك باستمرار.
وعليه فإن الترجمة الدقيقة للمصطلح الفلسفي Process Philosophy هو "فلسفة الحدث".
أما مصطلح (Process Theology) فهو إسقاط لفلسفة الحدث على الدين وبالأخص على صورة الإله في الدين. ويرى أصحاب هذا التيار بأن الإله متلازم جزئيًّا مع الكون وأنه – أي الإله – في هذه الحالة ذو طبيعتين طبيعة ثابتة وطبيعة تتحول مع تحولات الكون.. ويمكن ترجمته بـ "لاهوت الحدَث"؛ لأن الحدث الذي يكون في الكون يوازيه حدث في طبيعة الإله المتحولة!
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن السليمان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)