الفتوى (975) : ما الترجمة الصحيحة لكلمة لوجستيك؟

[أسامة يعقوبي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ما الترجمة الصحيحة لكلمة لوجستيك بالعربية؟

[إدارة المجمع]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (975) :
وعليكم السلام
لوجستيك = فن السَّوْقِيات

تعليق أ.د. بودرع:

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
لا أرى أن فن السَّوقيات هي الترجمة الصحيحَة للوجيستيك، لأنّ الكلمة يُمكن أن تلتبسَ فيها مَعانٍ عدّة ولا تقتصر على فن التسويق.
وأزعُمُ أنّ أقربَ لفظ يُناسبُ التّرجمَة هو: فَنّ تَدبير التسويق، أو خدمة التسويق؛ حيثُ يدخلُ فيه فنُّ التّدبير المادّيّ والماليّ والجمركيّ وغير ذلكَ ممّا يَتصلُ بموافقَة العرض للطلب، مع احترام الشروط القانونية والاقتصادية.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبد الرحمن السليمان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبد الرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)