الفتوى (1862) : ما الترجمة الدقيقة للعبارة: "what the hell"؟ - منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية

رقم المشاركة : ( 1 )

الرجل الشامخ

عضو نشيط

الرجل الشامخ غير موجود حالياً

رقم العضوية : 5376

تاريخ التسجيل : Jun 2017

مكان الإقامة :

عدد المشاركات : 275

عدد النقاط : 10

قوة التقييم :

جهات الاتصال :

الفتوى (1862) : ما الترجمة الدقيقة للعبارة: "what the hell"؟

كُتب : [ 05-01-2019 - 03:24 PM ]

السلام عليكم
كثيرًا ما ألقى ترجمة لجملة "what the hell?" بجملة "ما هذا بحق الجحيم؟"
هل هي مسيئة؟ أهي تعبر عن الدهشة أم القول الغليظ؟
وجملة أخرى "Where the hell my phone?" ويترجمونها هكذا "أين هاتفي بحق الجحيم؟"
إذا كان السؤال غليظًا فما الذي يرادفه في تراثنا اللغوي بعيدًا عن الترجمة "بحق الجحيم" التي لا أصل لها في تراثنا؟

التعديل الأخير تم بواسطة د.مصطفى يوسف ; 05-02-2019 الساعة 11:38 PM

« الموضوع السابق | الموضوع التالي »

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة لا تستطيع الرد على الموضوعات لا تستطيع إرفاق ملفات لا تستطيع تعديل مشاركاتك BB code متاحة الابتسامات متاحة كود [IMG] متاحة كود HTML معطلة قوانين المنتدى

الانتقال السريع

الموضوعات المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	الردود	آخر مشاركة
الفتوى (1860) : ما الترجمة العربية الدقيقة لـ (ovarium = ovary)؟	محمد علي عماية	أنت تسأل والمجمع يجيب	2	05-01-2019 08:52 PM
الفتوى (1811) : ما الترجمة العربية الدقيقة لكلمة (Idealism)؟	صلاح الحريري	أنت تسأل والمجمع يجيب	3	02-25-2019 03:30 PM
ما الترجمة المناسبة للعبارة "probability of value"	أحمد نوراللّه	تعريب الألفاظ	1	09-21-2018 10:38 AM
الفتوى (1447) : ما الترجمة العربية الدقيقة لكلمة Feedback؟	زكي جاويش	أنت تسأل والمجمع يجيب	2	05-13-2018 11:22 PM
الفتوى (1124) : الترجمة العربية الدقيقة لـ Tumbleweed؟	سامر جبل	أنت تسأل والمجمع يجيب	2	03-08-2017 11:29 PM

الساعة الآن 08:19 PM.