الفتوى (1660) : ما حكم استعمال الفعل (قام بـ)؟

[العائد من قعر المحيط]

السلام عليكم
هل يجوز لنا أن نقول:
"قامت الشرطة بإلقاء القبض على لصين قاما بسرقة دكان في المدينة القديمة"؟
أم أنه لا يجوز ويجب أن نقول:
"ألقت الشرطة القبض على لصينِ سرقا دكانًا في المدينة القديمة"؟

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (1660) :
الجملة الثانية: (ألقت الشرطة القبض على لصينِ سرقا دكانًا في المدينة القديمة) هي الأصح. وقد شاع استعمال الفعل (قام بـ) متبوعًا بالمصدر مثلما شاع استعمال (تمت الموافقة على) بدلًا من (وُوفِقَ على) نتيجة لشيوع لغة الصحافة التي يُعتَمدُ في كثير من نصوصها على ترجمات من الإنكليزية والفرنسية إلى العربية أنجزها مترجمون غير مؤهلين تأهيلًا جيدًا في اللغة العربية. ومما تسرب إلى العربية عبر هذا الثغر اللغوي: (تُرجِمَ النص من قِبَل فلان الفلاني)؛ لأن هذا التعبير مألوف في اللغات العربية، لكن العربية لا تجوِّز استعمال المبني للمجهول عندما يكون الفاعل مألوفًا. وهلم جرًّا.
وعليه فإن الجملة: (قامت الشرطة بإلقاء القبض على لصين قاما بسرقة دكان في المدينة القديمة) ركيكة بسبب تزاحم الأفعال فيها من جهة، ومخالفتها لما هو مألوف في النحو العربي من جهة أخرى.

تعليق أ.د. أحمد البحبح:

يمكن الرجوع إلى هذا الرابط:
http://www.m-a-arabia.com/site/22476.html

اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن السليمان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. أحمد البحبح
أستاذ اللغويات المشارك بقسم اللغة
العربية وآدابها بكلية الآداب جامعة عدن
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)