الفتوى (2169) : ترجمة الظرف Hardly

[بهاء]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
طاب مساؤكم بالمسرّات يا سادة،
هل لي أن أسأل عن جواز ترجمة الظرف (Hardly) إلى (بالكاد) أم هو خطأ شائع والأصحّ ترجمته إلى (بصعوبة)؟

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (2169) :
وعليكم السلام.
يقول أهل الصنعة: الترجمة السياق! فالسياق هو الفيصل. ولهذا الظرف (Hardly) معانٍ كثيرة أهمها (لا تكادُ) – وليس بالكاد! – وكذلك (بصعوبة).
مثلاً:
I could hardly hear her at the back "لا أكاد/ ما كدتُ أسمعها وهي في الخلف"،
the rule worked hardly "لا تكاد القاعدة/القانون تُطبق/يُطبق".
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن السليمان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)