الفتوى (1565) : ما الأفضل: الصيغة الأمرية أم المصدرية عند توطين البرامج الحاسوبية؟
كُتب : [ 08-09-2018
- 11:28 AM
]
السلام عليكم ورحمة اللّه وبركاته.
شاع استخدام الصيغة الأمريّة في ترجمة البرامج الحاسوبيّة. ولعلَّ أكثر من استخدم ذلك فريق عربآيز؛ حيث كانوا يستبدلون الصيغة المصدريّة المُعتادة بالصيغة الأمريّة، فبدلًا من قول "فتح نافذة جديدة" يقولون "افتح نافذة جديدة"، وبدلًا من "إغلاق" "أغلِق" وهلمَّ جرًّا.
اعتمدوا الترجمة الأمريّة بحجة أنَّنا سنُكلِّم المساعدات الشخصيّة الصوتيّة مع تطور الحواسيب بالصيغة الأمريّة، فسنقول لحاسبنا صوتيًّا: "افتح الملف" أو "أغلِق البرنامج" والبرمجيّات الرسوميّة اليوم ينبغي أن تتبِع نفس الطريقة.
البعض من نقاشاتهم حول الأمر للاستزادة:
https://www.arabeyes.org/%D8%B5%D9%8...AC%D9%87%D8%A9
https://www.arabeyes.org/%D8%A2%D8%B...AC%D9%87%D8%A9
سؤالي هو: ما رؤية المجمع حول هذا الشأن؟ هل تفضلون استخدام الصيغة الأمريّة أم المصدريّة؟ وما الأنسب لغويًّا؟
التعديل الأخير تم بواسطة د.مصطفى يوسف ; 08-10-2018 الساعة 04:11 PM
|
الموضوعات المتشابهه
العرض الشجري