كتابة العربية باﻷبجدية اللاتينية...

[مسافر زاده الخيال]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته..........اما بعد
كنت قد طرحت هذا الموضوع قبل سنين طوال (حوالي 1428 هجرية)في احد المنتديات (ولم يلق الصدى الذي كنت آمل)ربما لعدم التخصص-مني ومن اﻹخوة هناك...لذا آمل ان شاء الله يثري اعضاء هذا المجمع الموضوع-و يقتلوه بحثا من جميع جوانبه "وان يفهم ان شاء الله على وجهه الصحيح" فهنا اﻷن اعيده (مع تغير طفيف يناسب هذا المنتدى)........
================================================== ============
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

اما بعد

ارجوا من الله عز و جل ان يكون موضوعي هذا مهما و مفيدا وان يحوز رضى الغالبية بالتعقيب والنقاش

وموضوعي قديم جديد
قديم بتاريخ نشؤه واثارته ضجة في عموم العالم العربي
جديد بتجدد الاوضاع الحالية تقنيا و مستقبليا....................

الموضوع هو

كتابة العربية بالاحرف اللاتينية............................

من المعلوم -لدى بعضنا-انه في العشرينات من القرن الميلادي الفائت انه قد كانت هناك دعوة لتيسير كتابة و قرأة العربية (لصعوبات كبيرة) زعم انها السبب في لاعاقة تقدم العلوم و قتها

و قد دعى مجمع مصر كل المهتمين في ايجاد اهم السبل في سبيل تذليل عقبات العربية
وقد استجاب بعض المهتمين لذلك ....................

ولكن احدهم (عبدالعزيز فهمي باشا) قد اتى بغير المتوقع .....................

دعى لاستبدال الحرف اللاتيني بالحرف العربي مما اثار ضجة عارمة سرعان ما انطفىء اوارها و ذهبت دعواه طي النسيان...............


السؤال.................

لماذا استعيد الاشارة لموضوعه و في هذا التوقيت خاصة؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

مما لفت انتباهي (وربما الاخرين ايضا) انه بدخول الدول العربية عصر الانترنت والاتصالات حديثا
ان الجيل الجديد -لا شعوريا- ودون معرفة مشروع عبدالعزيز باشا -اصلا

يكاد يطبع حرفيا ماكان يرمي اليه صاحب المشروع..............

فمثلا كثيرا ما اصبحنا نستخدم في chat او ارسال SMS والبريد الالكتروني او تسمية مواقع صفحات الانترنت (مثال :m-a-arabia) بمعنى "مجمع اللغة العربية"
رغم استطاعتنا استخدام الحرف العربي
و نظريا (بما يخص كتابة مواقع الانترنت)

ومن قبل ذلك كتابة الاسماء في جوازات السفر مثلا

فهل هذا واقع مبرر لذلك؟؟؟؟؟
هل في ذلك انتقاص من الخط العربي؟؟؟؟؟

وماذا لو عملنا كتابة عربية -معيارية- بالحرف اللاتيني (تكون اضافة و ليست بديلا)
تخصص للاجانب لنشر العربية لهم على الاقل كمرحلة اولى قبل تعلم الحرف العربي؟؟؟؟؟

ومثال ذلك الصين
حيث ابتدعت نظام معياري pinyin لاستخدام الاجانب ومن بعد ذلك استخدمت النظام في نظام الحاسوب حيث تكتب الصينية في لوحة المفاتيح بهذا النظام ومن ثم تحول على الشاشة كتابة صينية قديمة

طبعا الحرف العربي لم يكن عائقا للمهتمين الجادين من الاجانب اوربيين وشرقيين لتعلم العربية بل التفوق احيانا على بعض من كانت العربية لسانهم الام

لكن هل استخدام الحروف اللاتينية سيوسع القاعدة عشرات الاضعاف؟؟؟؟؟؟؟
وماذا عن الرأي الذي لا يرى غضاضة في استخدام الحرف اللاتيني كونه (اصلا) نشأ
من (فينيقيا) و ( اوقاريت) ببلاد الشام

اذن فمنطقتنا هي اساس هذا الحرف؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

-------------------------
استميحكم عذرا لعدم تنميق الموضوع كما يجب لعدم تخصصي و لكن
باذن الله سيسد المثقفون والمتخصصون في هذا المنتدى الثغرات و يفيضوا علينا بعلمهم بخصوص هذا الموضوع الحيوي من وجهة نظري
ان شاء الله

[عبدالله بنعلي]

الموضوع الذي طرحته :
كتابة العربية بالاحرف اللاتينية..
هو باب قد فتحه غيركم من المختصين وغيرهم بحجج مقنعة وغير مقنعة ، في مناسبات متعددة ،....
وهو موضوع خطير جدا في نتائجه وآثاره ... ومواقف العلماء فيه معلومة ...
غير أنه يمكنكم تطويع علوم الآلة وخصوصا علوم الحوسبة والمعلوماتية لعولمة اللغة العربية وتقريبها بحروفها وأدبها وتاريها من المجتمعات الإنسانية ووضع خطط مع المجمعات اللغوية العربية المختصة ونظيراتها في اللغات الأخري وتسهيل تعليم العربية وآدابها الخالدة التي لايسعها الأ الحرف العربي الذي تحول غلى لغة مقدسة
أما بالنسبة للتعليم وضروراته فأعتقد انّ الضرورة تقدر بقدرها

[مسافر زاده الخيال]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالله بنعلي

الموضوع الذي طرحته :
كتابة العربية بالاحرف اللاتينية..
هو باب قد فتحه غيركم من المختصين وغيرهم بحجج مقنعة وغير مقنعة ، في مناسبات متعددة ،....
وهو موضوع خطير جدا في نتائجه وآثاره ... ومواقف العلماء فيه معلومة ...
غير أنه يمكنكم تطويع علوم الآلة وخصوصا علوم الحوسبة والمعلوماتية لعولمة اللغة العربية وتقريبها بحروفها وأدبها وتاريها من المجتمعات الإنسانية ووضع خطط مع المجمعات اللغوية العربية المختصة ونظيراتها في اللغات الأخري وتسهيل تعليم العربية وآدابها الخالدة التي لايسعها الأ الحرف العربي الذي تحول غلى لغة مقدسة
أما بالنسبة للتعليم وضروراته فأعتقد انّ الضرورة تقدر بقدرها

شكرا لسرعة استجابة ...السيد بنعلي...
و لكن هل نكتفي بالركون و اﻹطمئنان بأن لغتنا خالدة و الحرف العربي هو اجمل و اكمل الحروف ال...خ؟؟؟؟

طبعا ان اي مسلم عاقل و اي عربي واع يعلم علم اليقين ان حفظ الله للقرآن الكريم ..ضمانة لبقاء العربية لسانا و رسما و وسما -و الحمدلله... ولن تعتري الكتابة العربية ما اعترى الخط الهيروقليفي و المسماري بل و حتى اﻹنقليزية القديمة و الخط الجرماني القديم......و كم قيض الله لخدمة العربية (من غير العرب و غير المسلمين).....و لكن

اﻻ نحتاج -بشكل ملح-((مثلا)) لكتابة او تهجئة /معيارية/ ﻷسماء اﻷعلام و اﻷماكن و البلدان (باﻷحرف اللأتينية)؟؟؟ لوثائق مثل "جوازات السفر و الخرائط " فمثلا اسم العلم "محمد" يكتب بعدة اشكال مثل mohammed-mohammad-muhammad-mohd و اسم "علي" ali-aly و بالنسبة ﻷسماء البلدان نجد اسم "مكه" يكتب في الخرائط القديمة mecca وكم من خلط حدث بينها و بين "المخا"ببلاد اليمن و الصيغة الشائعة اﻵن makkah ...و اﻷمثلة كثيرة.....و كذلك لمواقع (الشبكة المعلوماتية اﻹنتر.نت) رغم ان هناك محاوﻻت ﻹستخدام العربية باﻷحرف العربية لحجز النطاقات-ﻻ ادري ما حل بشأنها...اﻹ ان الواقع الحالي اﻷبجدية اللاتينية -حتى اﻵن-هي سيدة الموقف...ولن آتي بجديد ان ذكرت اهمية كتابة العناوين لغرض ارسال الطرود البريدية حول العالم و الحاجة الماسة لكتابة اسماء اﻷحياء و الشوارع -بشكل واضح ﻻ لبس فيه-و الحقيقة -انه هذا هو الحاصل بشكل عام لكن دون معيارية واضحة احيانا فالكلمات العربية التي تحوي حرف (ق) تترجم احيانا ب(q(و هذا اﻷصوب كما اظن و بحرف(k )و ياء النسبة تصبح اما (i-y)و هكذا دواليك فهل هذه النقاط التي ذكرت باﻷهمية التي يحتاج ان يعاد النظر فيه مرارا و تكرارا ام انها ليست بذلك التأثير و شكرا و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته