الفتوى (4275) : توجيه (ما) في قوله: سلام عليها ما أحبت سلامنا

[الفرسان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ما إعراب "ما" في هذا البيت الشهير لعمر بن أبي ربيعة:
سلام عليها ما أحبت سلامنا *** فإن كرهته فالسلام على أخرى
هل تأتي "ما" بمعنى "إن"؟
ولكم الشكر.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (4275) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الظاهر أن ما هاهنا مصدرية ظرفية، فتكون هي ومدخولها الفعل في تأويل ظرف زمان منصوب، والتقدير: سلامٌ عليها مدةَ حبِّها سلامَنا. ولا تأتِ ما بمعنى إنْ.
والله أعلم.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. أحمد البحبح
أستاذ اللغويات في قسم اللغة
العربية وآدابها بكلية الآداب - جامعة عدن
راجعه:
أ.د. أبو أوس الشمسان
(عضو المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)