الفتوى (4002) :هل يجوز الإخبار عن ضمير المتكلم المنفصل (أنا) من غير توكيد بإن ونحوها؟

[العائد من قعر المحيط]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مساكم الله بالخير يا أيها المجمعيون الكرام
ما رأيكم في قول من قال:
ومن الأساليب المستنكرة عند المترجمين قولهم في ترجمة:
I am sick
أنا مريض
والصواب أن يقال: إني مريض، وإني ناصح لكم.
ولقد تفحصت كلام العرب فلم أجدهم يخبرون عن أنفسهم بـ"أنا كذا" بل هذا الأسلوب إن وُجد فليس شائعًا بينهم، فينبغي تجنبه والالتزام بالشائع وترك الشاذ.