الفتوى (3915) : تحويل الاستعارة التمثيلية تشبيهًا ضمنيًّا

[أبو عبد الغني]

السلام عليكم
استفسار
معلوم أن التشبيه الضمني لا يُصرح فيه بالتشبيه وإنما يُلمح به، نحو:
سَيَذكُرُني قَومي إِذا جَدَّ جَدُّهُم** وَفي اللَيلَةِ الظَلماءِ يُفتَقَدُ البَدرُ
والاستعارة التمثيلية هي تركيب استعمل في غير ما وضع له لعلاقة المشابهة مع قرينة تمنع المعنى الحقيقي، نحو: إنك لا تجني من الشوك العنب.
وسؤالي: ألا يُمكن أن تكون الاستعارة التمثيلية في المثال الأخير من قبل التشبيه الضمني لأنه لم يصرح بالتشبيه أيضًا، وإنما يُلمح له ويُفهم من السياق؟

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (3915) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
حيا الله السائل الكريم
إذا قلت مثلًا:
▪︎لا تسأل خصمك الثناء عليك إنك لا تجني من الشوك العنب
كان تشبيهًا ضمنيًّا.
لكن إذا قلت مثلًا:
▪︎جلس يسأل خصمه الثناء عبثًا إنك لا تجني من الشوك العنب
كان استعارة تمثيلية.
وفرق ما بينهما وضوح استقامة التعبير الأول على جهة سياقه، دون التعبير الثاني الواضح فيه استحضار سياق غريب وتوطينه في العبارة!
والله أعلم.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. محمد جمال صقر
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. محروس بُريّك
أستاذ النحو والصرف والعروض
بكلية دار العلوم جامعة القاهرة
رئيس اللجنة:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)