الفتوى (3322) : هل يُقال في العربية: لا تُحْدِثْ كذا، وتَوَقَّفْ عن إصدار كذا..؟

[العائد من قعر المحيط]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يقولون: لا تحدث ضجة، وتوقف عن إصدار الضوضاء.
وهي ترجمة حرفية لقولهم: Stop making noise.
فهل يصح هذا في العربية؟ أليس من الحسن أن يقال: لا تضج، لا تزعج. بدلًا من: لا تحدث... لا تصدر... إلخ.
وجزاكم الله الخير.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (3322) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
طبتم أيها السائل الكريم
يُقال لِمَنْ يُرادُ مِنْهُ أَنْ يَتَوَقَّفَ عَنْ فِعْلٍ ما: لا تَفْعَلْ كذا، وكُفَّ عَنْ كذا، مثل: لا تُزْعِجْ، وكُفَّ عَنِ الإِزْعاجِ، وكُفَّ عَنِ الضَّوْضاءِ..
ويُقال كذلك: تَوَقَّفْ عَنِ الضَّوْضاءِ، وكَفاكَ ضَوْضاءً، وحَسْبُكَ، وإِيّاكَ والضَّوْضاءَ..
أما الترجمة الحرفية كقولهم: لا تُحْدِثْ كذا، ولا تُصْدِرْ كذا، وتوقف عن إصدار كذا، فلا تُقارَنُ في الإيجاز والبلاغة بِمَنْطِقِ العربية، خاصة أن النواهي والزواجر أولى بصارم الكلامِ وحازمه، وذلك أحرى بقليل الكلام وموجَزه.. والله تعالى أعلم.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
د.مصطفى شعبان
أستاذ مساعد اللغة العربية وآدابها بكلية اللغات-
جامعة القوميات بشمال غربي الصين
راجعه:
أ.د. عبد الرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)