الترجمة الدبلوماسية

[مصطفى شعبان]

الترجمة الدبلوماسية
أسامة طبش

نُعرِّف بداية هذا النوع من الترجمة بأنه يتعلق بالعلاقات الدبلوماسية بين الدول، ويتطلب مميزات وخصائص في المترجم، منها: التمكن التام من اللغة والثقافة الواسعة وطلاقة اللسان.

هذا النوع من الترجمة دقيق، فهو تترتب عليه مسؤولية، لارتباطه بأسس العلاقات بين الدول، والمترجم هنا متمكن بصورة جيدة من اللغة، بالسيطرة على جانبها اللغوي، والإحاطة بخلفيتها الثقافية.

يتميز المترجم بحدة الذكاء وسرعة البديهة، فقد يوضع في مواقف، من اللازم عليه إيجاد الحلول في حينها، فللغة حيل وعبارات مصبوغة بشكل كبير بالعامل الثقافي المحلي، والإحاطة به، من أساسيات الترجمة الضرورية.

طلاقة اللسان مطلوبة، خصوصا إذا تعلق الأمر بالترجمة الفورية أو الشفوية، بأن يتمتع المترجم بصوت جذاب، واضح النطق للكلمات، لا يثير لبسا في ذهن المستمع، حتى لا يتسبب في غموض حيال المعنى.

تنقسم الترجمة الدبلوماسية إلى كتابية وشفوية، الكتابية فيما يخص المعاهدات والاتفاقيات التي تجمع الدول، الشفوية، عندما يكون هناك خطاب دبلوماسي، ويعمل المترجم على ترجمته بطريقة متزامنة.

الترجمة الدبلوماسية من أمتع الترجمات، ارتأينا في هذا المقال، الإطلالة عليها، ومنح ومضة ضوء على تفاصيلها، فهي ممتعة ومتميزة، ومثيرة لفضول من يريد اكتشاف تفاصيلها.

المصدر