الفتوى (2041): ما الأصح قولهم: "ترجم لفلان" أو "ترجم فلانًا"؟

[متابع]

ما الأصح قولهم: ترجم لفلان أو ترجم فلانًا؟

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (2041) :
الترجمة: البيان؛ فيقال: ترجم البابَ أي وضع له عنوانًا يبين فحواه، ويقال: ترجم الكلام أي نقله من لغة إلى أخرى ليبين محتواه ومعناه، وأما الأشخاص والأعلام فإنه يترجم لهم أي يبين من الكلام ما يوضح سيرتهم ويلينها، فيقال: ترجم للرجل أي صنع له ترجمة تزيل غموض حياته. فالصواب إذن أن يقال: ترجم للعَلَم لا ترجمه.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. أبو أوس الشمسان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)