"بلاشْ" في العامية المصرية

[عبد الله بن بدير]

** بَلَاشْ: الأصل بِلَا شَيْءٍ. المعنى: بِلَا مُقَابِلٍ، مَجَّانًا، مثل:
1. بِبَلَاشْ! ادَّاهُونِي ابَّلَاشْ، المعنى: مَجَّانًا! أَعْطَانِيهِ مَجَّانًا!
2. أَبُو بَلَاشْ كَتَّرْ مِنُّو، المعنى: أَكْثِرْ مِمَّا لَا كُلْفَةَ عَلَيْكَ فِيهْ/ مَا كَانَ بِالْمَجَّانْ، فَأَتْرِعُوا مِنْهُ الْجِفَانْ!
3. يَا بَلَاشْ، المعنى: إِنَّهُ لَمَجَّانِيٌّ/ رَخِيصْ/ مَا أَرْخَصَهُ!
بِاتْنِينْ جِنِيي بَسْ! يَا بَلَاشْ! المعنى: بِجُنَيْهَيْنِ حَسْبٌ! إِنَّهُ لَمَجَّانِيٌّ!
* ويتطور المعنى إلى: لَا دَاعِيَ، لَا تَفْعَلْ، مثل:
1. بَلَاشْ مَسْخَرَا، المعنى: لَا دَاعِيَ لِإِسَاءَةِ الْأَدَبْ!
2. بَلَاشْ مِيرْسِيي خَلِّيهَا جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا، المعنى: لَا تَقُلْ: مِيرْسِيي، وَقُلْ: جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا.