الفتوى (902) :
رأيُك صحيحٌ بل أصحُّ، بارَك الله فيك.
أمّا قولُهُم في زماننا هذا: انطلق بشكل قوي، أجابَ بشكل صحيح ...ـ فهو أسلوبٌ طارئٌ على العربيّة، مَصدرُه التّرجمَةُ.
المثالُ على ذلك قولُهم في الكلام الشائع: نَقَلَ المَعلومةَ بشكل دقيق وصحيح. فأصلُ هذه العبارَة قولُنا في الإنجليزية:
it conveys the information in a precise and accurate manner
وهي أيضًا ترجمةٌ للعبارة الفرنسية:
il transmet l'information d'une manière précise et exacte
فالصوابُ إذن أن نلجأ إلى المفعول المطلَق ففيه حفاظٌ على عروبة العبارَة مثل:
- نقلَ المعلومةَ نقلاً صحيحًا.
- قرأ قراءةً جيدةً.
- انطلقَ انطلاقًا قويًّا.
- أجابَ عن السؤال إجابةً صحيحةً.. والله يَحفظكم.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
راجعه:
أ.د. محمد جمال صقر
(عضو المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)
الموضوعات المتشابهه
العرض العادي
