من لغة أهل اليمن في تاج العروس (1)

[علاء التميمي]

الإدفاء: القتل بلغة أهل اليمن، وقد سبب هذا المعنى حادثة أيام النبي (ص)، جاء في تاج العروس للزبيدي:
الإِدفاءُ: هُوَ القَتْلُ، فِي لُغَة بعضِ الْعَرَب، وَفِي الحَدِيث: أُتِيَ بأَسِيرٍ يُرْعَد، فَقَالَ لقومٍ: (اذْهَبُوا بهِ! فَادْفُوه)
فذهَبُوا بِهِ فَقَتَلُوهُ، فوداه رسولُ الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم أَراد الإِدْفَاءَ، من الدِّفْءِ وأَنْ يُدْفأَ بثوبٍ، فحَسبوه بِمَعْنى القَتلِ فِي لُغَة أَهل الْيمن، وأَراد أَدْفِئُوه بِالْهَمْز، فخفَّفه شُذوذاً، وتَخفيفه القياسيُّ أَن تُجعَل الهمزةُ بَيْنَ بَيْنَ، لَا أَنْ تُحْذَف، لأَن الْهَمْز لَيْسَ من لُغَة قُرَيْش، فأَمَّا الْقَتْل فَيُقَال فِيهِ أَدْفَأْتُ الجريحَ {ودَافَأْتُه} ودَفَوْتُه ودَافَيْتُه، إِذا أَجهزْتَ عَلَيْهِ.