الفتوى (4296) : هل أقول: عندي أخٌ واحدٌ، أو: لي أخٌ واحدٌ، أو: لديَّ أخٌ واحدٌ؟

[محمد ط]

السلام عليكم أيها العلماء الأجلّاء، وهاكم سؤالي حفظكم الله ذخرًا للغة الضاد:
نقول: عندي أخٌ واحدٌ. ولي أخٌ واحدٌ. ولديَّ أخٌ واحدٌ. فهل هذه الجمل متشابهة في المعنى؟ فتكون (لي= لديّ= عندي) وكيف أميّز لغير الناطقين بالعربية بين هذه الأدوات من حيث معناها الدقيق؟ أم أنها مترادفات فحسب؟
أفيدوني بارك الله فيكم.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (4296) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
طبتم أيها السائل الكريم
الأَوْلَى التعبير بـ(لي) في مثل هذا التركيب؛ لأن التعبير بـ(عندي) أو (لديّ) فيه دلالة على الملكية أو الخصوصية، وهو أنسب في الممتلكات والأشياء لا في الذوات والأشخاص، أما التعبير بـ(لي) ففيه دلالة الاختصاص العامة وهي الأوقع ثَمَّ، وبهذه الكيفية يمكنك شرح الدقائق اللطيفة بين الأدوات والألفاظ والمصطلحات في مجال تعليم اللغة للناطقين بغير العربية بمساعدة معاجم اللغة والأدوات والفروق.. والله تعالى أعلم.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
د.مصطفى شعبان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. أحمد البحبح
أستاذ اللغويات في قسم اللغة
العربية وآدابها بكلية الآداب - جامعة عدن
رئيس اللجنة:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)