الفتوى (3160) : إعراب (حتى) في قول البردوني: ترف حتى الحجارة

[عبد الحميد الجمعة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ما إعراب حتّى وما بعدها في قول الشاعر "عبدالله الصالح البردّوني":
وتصوغين عالمًا تثمرُ الكثــ** ـبان فيه ترفُّ حتّى الحجاره
ولكم جزيل الشكر.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (3160) :
عليكم السلام ورحمة الله وبركاته
"حتى" هنا إما ابتدائية وما بعدها مبتدأ خبره محذوف، والتقدير: حتى الحجارةُ ترفُّ. وإما عاطفة، والحجارة معطوفة على الضمير المستتر في الفعل ترف؛ أي ترفُّ الكثبانُ حتى الحجارةُ. ويستقيم المعنى أن تكون الحجارة فاعلًا للفعل "ترف" المذكور قبل "حتى"، على أن حتى زائدة، ولكنني لا أعلم بجواز زيادتها هاهنا.
والله أعلم!
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. أحمد البحبح
أستاذ اللغويات المشارك بقسم اللغة
العربية وآدابها بكلية الآداب جامعة عدن
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)