تعريب مصطلح (بروتوكول )

[ابن سعران]

بسم الله الرحمن الرحيم


نسمع بين الساسة العرب كلمة بروتكول تعبيراً عن تقليد معين أو عادة أو اتفاقية تواضعت عليها الدول

و لكن وجدت في رسالة ابن فضلان الشهيرة أنه يعبر عن ما يسمى ( بروتكول ) بالرسم و الرسوم

وهذا هو المصطلح المعروف في العصر العباسي ( الرسم )

فما هو رأي السادة الكرام ؟

[عبدالرحمن السليمان]

السلام عليكم

كلمة (بروتوكول) معربة عن اليونانية (prōtokollon) ومعناها الأصلي "ورقة ملحقة بوثيقة تذكر فيها عناصر الوثيقة الرئيسية ويتحقق فيها من هوية المذكورين"، وهي بمثابة الفهرست المحتوي على مضمون وثيقة وعناصرها الرئيسية. ثم أصبحت فيما بعد مصطلحا يدل على مجموعة من المفاهيم كالمعاهدة والعرف والرسم والعادة المتبعة، فضلا عن مفاهيم مخصوصة بتكنولوجيا الحاسوب.

تحياتي الطيبة.

[ابن سعران]

بارك الله فيك يا دكتور ...