رغم شهادة ( الإدريسي ) في القرن الثاني عشر بوجود اللاتينية بالجنوب التونسي وأنها كانت مستعملة بقفصة، فإن ممالا شك فيه أن هذه اللاتينية الامازيغية كانت ضعيفة محرفة لا تنتسب إلى لغة أوفيدOVIDE وفرجيل VIRGILE وسيسارون CICERON وأُوجوستان AUGUSTIN .
و كانت هذه الاتينية المشوهة تستعمل في بعض الاحيان من قبل القدسين المسيحيين.
اما الامازيغية فهي اللغة الوحيدة اللتي بقت موجودة في تونس منذ غابر الازمنة أي من العصر الحجري الحديث رغم تقلص عدد المتكلمين بها.
و اللهجة التونسية قواعدها الصرفية و النحوية مشتقة من الامازيغية و هي مثل باقي اللهجات المغاربية في هذا. و ذلك لان اللغة الامازيغية هي اللغة التحتية أي لغة المنشأ. و ما لاحظناه في المدة الاخيرة غزو الفرنسية في الدردشة العزيزة.
كما اصبح التونسيون يغيرون لهجتهم و يتكلمون باللهجة المصرية مع باقي العرب .
ومازلنا إلى اليوم في اللسان التونسي نستعمل استعمالاً شائعًا لكلمات امازيغية مثل :
آبْزيز – عند زواوة وبجاية – جراد .
بُويْزِيز – عند الشاويّة – صَرصر.
تَبْرُورى، من أبْرُورى، ويقال: تَبْريروبرَد .
علوش من تعْلاش، أعلوش ج يعلوشن – خروف ، خرفان.
فَرطاس من أَفَرْطاس، من أصابه القرع – أقرع .
فَرْطَطوُّ ويقال: بُوفرْططو وأفرْطَطُّو – فراشة .
فَكْرون – أفْكَر، أيَفكر ج أيفْران، أفكر الماءُ، أفكر الصحرى – سلحفاة .
ڨرجومة –تڨرجومت – تكرجومت – مقدم العنق .
قطوس – قتوس – أكطوس ، ياطوس – قط .
كركر – كركور – كتلة من الحجارة المقدسة بجنوب المغرب، وتسمى بها قرية بالساحل التونسي، وهي أيضًا لقب عائلي .
زمور – ازمور و هي زيتونة المغارس
زبوج- ازبوج و هي زيتونة الغابة
كرموس-اكرموس و هو التين
برنوس-ابرنوس و هو رداء امازيغي
قشابية-تقشابيت وهي لباس امازيغي
غرزول-اغرزول و هو كلب صيد
خلال-اخلال و هو ما تثبت به المراة ملابسها
خلخال-اخلخال و هو الحلي في رجل المراة
كسكسي-كسكسو و هي اكلة امازيغية مشهورة
تتي-من يوّت و هي يضرب و تستعمل لمخاطبة الاطفال
يكَركَب-يكَركَب أي يعصر الزيت
حلوف-احلوف و هو الخنزير
شلاغم-اشلاغمن و هي الشوارب
فلوس-افلوس و هو صغير الدجاج
للا-من لال او المالكة
يخبش-يخبش اي يهاجم باظافر حادة
ددش-ددش اي امشي و تستعمل لمخاطبة الاطفال
ممي-ممي أي كل و يخاطب بها الاطفال
ششي-ششي أي اجلس و يخاطب بها الاطفال
كخ حية-كخ حية أي خطر و يخاطب بها الاطفال
مقياس-امقياس و هو حلي لليد
كبوس-اكمبوس غطاء صوفي احمر يوضع فوق الرأس
شاشية-تاشاشيت و هو نفسه اكمبوس
شاش-شاش و هو نوع من العمائم
ممّي-ممّي و تعني ابني
ملزومة-تملزومت ز هو غناء نسائي في الغالب
مجرودة-تمجرود و هو غناء رجالي في الغالب
يرفس-يرفس يعجن بيديه
عزري-اعزري شاب يافع
شوشة-تشوشت الشعر في مقدمة الرأس
منديلة-تمنديلت لباس نسوي يوضع فوق الرأس
بخنوڨ-ابخنوڨ يشبه تمنديلت
بلوطة-تبلوط و هي الاقراط
يبڨّس-يبڨس أي يلمع
يبقبق-يبقبق
بكّوش-ابكّوش أي اخرس
يبكّش-يبكّش أي يصبح اخرس
كدرون-اكدرون لباس صوفي
شكوة-تيشكوت يوضع فيها الحليب
شهيلي-اشهيلي ريح الجنوب اللاسعة
و غيرها يوجد العشارات من الكلمات الامازيغية .
الموضوعات المتشابهه
اللهجة التونسية وعلاقتها بتمازيغت
العرض العادي
