جُمْرُك: ضَرِيْبَة

[الباحث]

الكاتب: أ.د عبد الله الدايل:
كلمة (جُمْرُك) شائعة الاستعمال وهي ما يؤخَذُ على البضائع الواردة من البلاد الأخرى وهي كلمة دخيلة من أصل تركي، نطقها عندهم (كُمْرُك)، والرديف العربي هو (ضَرِيْبة) كما يبدو فهي تشبهها من حيث المعنى.

وذكر في الوسيط أنَّ عربيَّته (مَكْس) بفتح الميم وسكون الكاف؛ لأنَّه كما في الوسيط: “(المَكْسُ): الضَّريبة يأخُذُها المُكَّاس مِمَّن يدخل البلد من التُّجَّار، والجمع (مُكُوس) وفعلها (مَكَسَ) يقال: “مَكَسَ الشيء - مَكْساً: نَقَصَ، ومَكَسَ في البيع: نَقَصَ الثمن، ومَكَسَ الضريبة: قَدَّرها، وجَبَاها و- وماكَسَه في البيع مُمَاكَسَة طلب منه أنْ يُنْقِص الثمن ... والماكِس: من يأخذ المَكْس من التُّجَّار والجمع (مُكَّاس)” و(الْمَكْسُ) نادر الاستعمال وغريب لذا فاستعمال الضَّرِيبة أكثر وأَوْلَى في الاستعمال اللغويّ لوضوحه في الدلالة على (جُمْرُك).