من المِدحْلةِ إلى الدَّكّاكة

[الصنوبرالبري]

بسم الله
من الواضح أن مدحلة تسمية شائعة في مواقع بيع هذا العتاد و واضح أن هناك مصطلحات تنافس المستعمل كالمدحاة أوة الحادلة فإذا أضفنا اقتراحك أي دكاكة باعتبارها الأقرب و الأصح سنزيد من تعدد المصطلح العلمي و الفني الذي تشكو منه ترجمة المصطلح في العالم العربي.
و عليه أعتقد أنه من المفروض و قبل إطلاق اسم أو مصطلح مثل آلية و عتاد أشغال كما في حالتنا هذه, فمن المعمول به و المفترض أن يتصدر لهذا الواجب ثلة من اختصاصيين في عتاد الاشغال و لغويون و مصطلحيون يجمعون بين فقه تعريف و وظيفة و تصميم الآلة و العتاد موضوع الترجمة و يحيطون بالضروري من مباني الكلمات العربية و أقربها للغرض.
أولا يجب أن ننظر في تسمية الآلة في لغة مصمميها و مصنعيها , يوجد نوعان منها الأسطوانية و ذات العجلات (المطاطية) cylinder roller compactor مدحاة الدحرجة الاسطوانية
و هناك نوع ثاني و هو :Pneumatic tired roller compactor مدحاة العجلات المطاطية الدوارة

و اختصارا يمكن أن نوحد المصطلح و نطلق على الأولى مدحاة أسطوانية و الثانية مدحاة مطاطية.
من المفيد أن تنسق الجهود الاصطلاحية لترسيخ المتفق عليه و تجنب التعدد. ففي ذات السياق أشير إلى أنه توجد آلات و عتاد لتعبيد و تهيئة و توطئة الطرقات كالسوّاية و الحفارة و المجرفة و راصفة الإسفلت و غيرها.