من العامية الجزائرية الفصيحة

[عبد النور بريبر]

1- يقولون عندنا: (إمّا لا فكذا)
وهو تركيب فصيح جدا ورد في كلام خير العرب نبينا محمد صلى الله عليه وسلم. في حديث وأصله لغة: "إن كنت لا تفعل كذا فافعل كذا " يذكره النحاة في خصائص كان الناسخة، بأنه يجوز حذفها وحذف معموليها وتعويضها بـ (ما).
ولا أظنها مستعملة في بلد عربي آخر.

2- ويقول أهل الغرب الجزائري: "كِي راك" ؟
يقصدون كيف أنت؟ وهي فصيحة جدا أصلها والله أعلم: كيف أراك؟، وقد نقل النحاة استعمال "كَيْ" بمعنى كيف، وأنشدوا عليه قول الشاعر:

كي تجنحون إلى سلم وما ثئرت * قتلاكمو؟ ولظى الهيجاء تضطرم؟

ولا أظنها مستعملة في بلد عربي آخر.
يتبع بتوفيق الله..