مجمعيات
تهدف هذه السلسلة إلى إلقاء الضوء على أحد النقاشات المجمعية لأعضاء مجمع اللغة العربية بالقاهرة، حول قضية من القضايا، أو إقرار لفظ، أو إجازة مصطلح...إلخ. دون تدخل منا؛ وذلك لإبراز الثراء اللغوي والمعرفي في الحوار من جانب، وبيان أدب الحوار والرقي في عرض الأفكار وإقامة الدليل عليها من جانب آخر.
الحلقة السابعة والعشرون:
دار هذا النقاش المجمعي صباح يوم الاثنين 17 من صفر سنة 1370هـ، الموافق 27 من نوفمبر سنة 1950م، وكانت الجلسة برياسة الأستاذ حايم ناحوم (أكبر أعضاء المجمع سنًّا آنذاك)، وقد دار النقاش حول مصطلح (المرفاع-العيار(العفريتة) - Jib- Crane) ضمن النظر في مصطلحات الرياضة. وإليكم نص النقاش:
الأصل: المرفاع-العيار(العفريتة) - Jib- Crane
التعريف: جهاز يُستعمل لرفع الأثقال. التعديل: يصبح المصطلح العربي "مرفاع ذو ذراع" ويضاف المصطلحان الآتيان: مرفاع ذو تروس Winch، مرفاع لولبي Screw-Jack
• الأستاذ الشيخ عبد الوهاب خلاف: مفعال صيغة مشتركة بين صيغ المبالغة وصيغ اسم الآلة؛ ولهذا أقترح أن نقول مِرْفَعة على وزن مِفْعَلة بدلاً من مِرْفاع.
• الدكتور إبراهيم مدكور: ولماذا لا نقول رافعة؟
• الأستاذ عبد الحميد لطفي: سبق أن اصطلح المجمع على اتخاذ صيغة مِفْعال لأسماء الآلات، مثل مِنْساب ومِنْساخ ومِزْواة.
• الدكتور أحمد زكي: مِرْفاع لفظ مشترك يدل على كل آلة رافعة، وأرى أن نسلم بالواقع اللغوي ونساير الحياة فنقبل كلمة (ونش).
(وقد وافقه على ذلك الأساتذة: أحمد العوامري، وأحمد حسن الزيات، وعباس محمود العقاد).
• الأستاذ مصطفى نظيف: سبق أن أقر المجمع كلمة "مِرْفاع" واستعملت في الكتب المدرسية، وإنما أرادت اللجنة أن تميز بين ثلاثة أنواع منه.
• الدكتور أحمد زكي: نأخذ "ونش" للنوع المعروف بهذا الاسم، وهو "المِرْفاع ذو التروس".
• الأستاذ عباس محمود العقاد: أقترح أن يوافق المجمع على أن تكون هذه المصطلحات الثلاثة على الترتيب "عفريتة، ونش، رافعة".
• الأستاذ إبراهيم مصطفى: نحن الآن بسبيل وضع مصطلحات علمية، فلا يعنينا البحث عن الكلمات الشائعة على ألسنة الناس، وإذا كانت اللجنة المختصة قد رأت اتخاذ كلمة مرفاع لهذا المصطلح، فنحن نوافقها على ذلك ما دامت الكلمة سائغة من الناحية اللغوية، على أنني أقترح أن نستغني عن كلمة "ذو" بأن نقول "مرفاع بذراع أو ذراعي ومرفاع بتروس أو ترسي ومرفاع بلولب أو لولبي".
• الأستاذ زكي المهندس: استعمال الباء في مثل هذه المصطلحات العلمية لا يعطيها ما ينبغي لها من وضوح الدلالة.
فووفق على: مرفاع ذراعي Jib-Crane، مرفاع ترسي Winch، مرفاع لولبي Screw-Jack
المصدر: محاضر الجلسات في الدورة السابعة عشرة، ص 84، 85.
إعداد: مصطفى يوسف
الموضوعات المتشابهه
مجمعيات (27) - نقاش مجمعي حول مصطلح (المرفاع - العيار (العفريتة) - Jib- Crane)
العرض الشجري