مجمعيات (13) - نقاش مجمعي حول مصطلح (الأصل: الاستحالة - Change of state)

[إدارة المجمع]

مجمعيات
تهدف هذه السلسلة إلى إلقاء الضوء على أحد النقاشات المجمعية لأعضاء مجمع اللغة العربية بالقاهرة، حول قضية من القضايا، أو إقرار لفظ، أو إجازة مصطلح...إلخ. دون تدخل منا؛ وذلك لإبراز الثراء اللغوي والمعرفي في الحوار من جانب، وبيان أدب الحوار والرقي في عرض الأفكار وإقامة الدليل عليها من جانب آخر.


الحلقة الثالثة عشرة:
دار هذا النقاش المجمعي صباح يوم الثلاثاء 3 من رجب سنة 1370ه، الموافق 9 من إبريل سنة 1951م، وكانت الجلسة برئاسة الدكتور أحمد لطفي السيد ( رئيس المجمع آنذاك)، وقد دار النقاش حول مصطلح (الأصل: الاستحالة Change of state) المقدم ضمن أعمال لجنة الكيمياء والطبيعة. وإليكم نص النقاش:

الأصل: الاستحالة Change of state
التعريف: تغير المادة من حالة إلى أخرى من أحوالها الثلاث.
• الأستاذ الرئيس: ماذا تعني اللجنة بأحوال المادة الثلاث؟
• الأستاذ الخبير: أحوال المادة هي الصلابة والسيولة والغازية.
• الأستاذ الرئيس: الاستحالة في المنطق تغير في كيف المادة.
• الأستاذ الخبير: المراد هنا تغير نفس المادة من حالة إلى أخرى.
• الأستاذ الرئيس: التغير في الجوهري كون أو فساد، والتغير في الكم زيادة أو نقصان، والتغير في الكيف استحالة، والمصطلح بهذا الوضع ينطبق على تغير لون المادة من السواد إلى البياض مثلاً، فهل تريدون أن يشمل هذا التغير أيضًا؟
• الأستاذ الخبير: ليس المقصود من المصطلح إلا تحول المادة من حالة إلى أخرى من أحوالها الثلاث: الصلابة والسيولة والغازية.
• الدكتور إبراهيم مدكور: إذن هذا لفظ اصطلح عليه علماء الطبيعة للدلالة على المعنى الذي شرحه لنا الأستاذ الخبير.
• الدكتور أحمد أمين: هناك لفظان: استحالة وتغير. فأيهما نستعمل هنا؟
• الأستاذ الرئيس: التغير لفظ عام يشمل الاستحالة والنمو والذبول، وأفضل أن نقول: التحول.
• الدكتور إبراهيم مدكور: أخشى أن يكون استعمال كلمة (الاستحالة) قد شاع في علم الطبيعة، فلا نستطيع لهذا أن نستبدل به غيره.
•الأستاذ الخبير: كلمة (استحالة) شائعة فعلاً في علم الطبيعة.
• الأستاذ الرئيس: يُفهم من الاستحالة التغير في الكيف، ومنه التحول من البياض إلى السواد مثلاً، فيحسن أن نقول: التحول.
• الأستاذ أحمد العوامري: يقول النحويون: استحال الطين إبريقًا، ومن هذا نفهم أنه قد حدث تغير في الكيف.
• الدكتور إبراهيم مدكور: الاستحالة في المنطق تغير في الكيف، وتنطبق على التحول من البياض إلى السواد مثلاً؛ لكن علماء الطبيعية قد خصوها بتحول المادة من حالة إلى أخرى من أحوالها الثلاث: الصلابة والسيولة والغازية، فلا مانع من أن نجاريهم في اصطلاحهم هذا نظرًا لشيوع استعماله.
• الأستاذ الخبير: لا يوجد مصطلح علمي خاص للدلالة على تغير لون المادة من السواد إلى البياض مثلاً.
• الدكتور أحمد أمين: ورد في المصباح: استحال الكلام صار محالاً؛ ولذا أفضل التحول على الاستحالة.
• الأستاذ عباس محمود العقاد: أفضل أن نقول في التعريف (تحول المادة من حالة إلى أخرى من أحوال الصلابة والسيولة والغازية).
• الأستاذ الرئيس: هل توافقون إذن على أن يكون المصطلح كالآتي:
الاستحالة Change of state
تحول المادة من حالة إلى أخرى من أحوال الصلابة والسيولة والغازية؟

(موافقة).

إعداد: مصطفى يوسف