ما الصَّحيج: نَفْسُ الطّريق، أو الطَّريقُ نفْسُه ؟

[أ.د عبد الرحمن بو درع]

هل يصحُّ أن نَقولَ مثلاً : ما الذي أدراني أنني إذا عدت شاباً سأسلك
نفسَ الطريق وألاقي نفسَ النجاحات ؟؟؟


الصَّحيحُ و الله أعلَمُ : سأسلُك الطّريقَ نَفْسَه، وألاقي النّجاحَ نَفْسَه
والسّببُ في صحّةِ هذا دونَ التّعبيرِ الأوَّل أنّ النّفسَ تأتي هنا تَوْكيداً
للمُؤكَّد الذي قَبْلَها (وهو الطّريق والنّجاح) والتّوكيدُ تابِعٌ يَتْبَعُ المُؤكَّدَ
في لَفْظِه وإعِرابِه، وكأنّك قلتَ: سأسلُكُ الطّريقَ كُلَّه أو بَعْضَه، وألاقي
النّجاحَ كُلَّه

أمّا إتْيانُ كلمة "نفس" مُضافةً أي مُقدَّمَةً لا مُؤخَّرَةً فلا يكون إلاّ إذا أريدَ
بها جوهر الشّيء تمييزا لَه عن غيره مما ليس منه،يُقالُ في هذا
المعنى: نَفْس الشيء: ذاتُه وحقيقَتُه؛ ومنه ما حكاه سيبويه من قولهم
نَزَلْتُ بِنَفْسِ الجَبَلِ، ونَفْسُ الجَبَلِ مُقابِلي، و نَفْس الشيءِ عَيْنُه، و يؤكَّد
بِه. يقال: رأَيت فلاناً نَفْسه،وجاءنـي بِنَفْسِه