ما تعريب "فيديو كليب"؟

[محمود فائز]

السلام عليكم..

في البداية يسعدني تواجدي في هذا المنتدى الراقي.

اود الاستفسار عن تعريب او البديل الفصيح لكلمة "كليب" او فيديو كليب" ؟

وشكرا

[عبدالله بنعلي]

مقطع الفيديو أو الفيديو كليب (بالإنجليزية: Video clip) هو عبارة عن مجموعة من اللقطات والمشاهد المصورة بنظام الفيديو مجمعة في فيلم قصير لا تزيد مدته عن 10 دقائق ولا تقل عن 30 ثانية بحيث تؤدي إلى نتيجة أو فكرة متكاملة كأغنية أو قصة خبرية أو تسجيلية.
بدأ بث مثل هذه المقاطع في التلفزيون عموما. واشتهر استخدامها في الأغاني الحديثة.وساعدت طبيعتها القصيرة على انتشارها عبر الشبكة العنكوبوتية (الإنترنت) وقد تخصصت بعض المواقع لها مثل موقع يوتيوب وبرنامج أي تونز وموقع ديلي موشن وغيرها من المواقع مثل المنتديات والمدونات وغيرها.

[محمود فائز]

جزيت خيرا.. ما رأيك بتعريب الكلمة؟ وماذا تقترح؟

[محمد بن مبخوت]

قال الدكتور أحمد مختار عمر في "معجم اللغة العربية المعاصرة" (3/ 1682):
فديو [مفرد]: ج فديوهات: فيديو، جهاز يسجّل المناسبات والأحداث صوتًا وصورة على أشرطة ممغنطة، ويقوم بعرض ما سجِّل على هذه الأشرطة تلفزيونيًّا أو على شاشة عرض سينمائيّة ". قام المجلس بتوزيع شريط فديو يعرض صورًا لخمس عمليات".
وقال (3/ 1758):
فيديو [مفرد]: ج فيديوهات: فديو، جهاز يسجّل المناسبات والأحداث صوتًا وصورة على أشرطة ممغنطة، ويقوم بعرض ما سُجِّل على هذه الأشرطة تلفزيونيًّا أو على شاشة عرض سينمائيّة.

[مسافر زاده الخيال]

قد تكون الترجمة اﻷوفى لمصطلح ال Videoclip لقطات الصور الحية /المتحركة ((مع ملاحظة ان الكلمتين اﻷجنبيتين بصيغة المفرد))....
و قد تكون ترجمة (الصور الحية -او الصور المتحركة) هي اﻷقرب لمعنى video .......