الفتوى (2548) : ما ترجمةُ اللعبة التراثية bilboquet باللغة العربية؟

[الرجل الشامخ]

ثمة لعبة تراثية من أوربا تُسمَّى بالفرنسية bilboquet
وهي عبارة عن عصاة أعلاها وعاء صغير والكرة متصلة بالخيط منها كما في الصورة الموضحة:

هدف اللعبة أن تُرمى الكرة لتصيب قعر الوعاء وتستقر فيه.
وثمة لعبة آسيوية لا يحضرني اسمها الحقيقي، وهي شبيهة بالأوربية إلا أن بدلًا من الوعاء دبوس
وهدفها إصابة الدبوس بالكرة بعد قذفها في الهواء، والكرة بها ثقب لتثبت في الدبوس مثل هذه الصورة:

فما مسماها باللغة العربية؟ وإن لم يسمها أحد فماذا تقترحون؟
وجزاكم الله خيرًا

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (2548) :
هذه كلمةٌ فرنسية مركبة، وترجمتُها إلى الإنجليزية: cup-and-ball، ويُمكن ترجمتها إلى العربية حرفيًّا: لعبةُ الكأس والكرة، أو الكرة والمَهْوى.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن السليمان
(عضو المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)

[الرجل الشامخ]

جزاكم الله خيرا

حبذا لو عُرِّبت ففيكم وفي أعضاء المجمع خير وبركة بإذن الله