الفتوى (2548) : ما ترجمةُ اللعبة التراثية bilboquet باللغة العربية؟
 

ثمة لعبة تراثية من أوربا تُسمَّى بالفرنسية bilboquet
وهي عبارة عن عصاة أعلاها وعاء صغير والكرة متصلة بالخيط منها كما في الصورة الموضحة:
https://www.forsmallhands.com/media/...98_fsh15_p.jpg
هدف اللعبة أن تُرمى الكرة لتصيب قعر الوعاء وتستقر فيه.
وثمة لعبة آسيوية لا يحضرني اسمها الحقيقي، وهي شبيهة بالأوربية إلا أن بدلًا من الوعاء دبوس
وهدفها إصابة الدبوس بالكرة بعد قذفها في الهواء، والكرة بها ثقب لتثبت في الدبوس مثل هذه الصورة:
https://cdn.shopify.com/s/files/1/01...g?v=1569532967
فما مسماها باللغة العربية؟ وإن لم يسمها أحد فماذا تقترحون؟
وجزاكم الله خيرًا

جزاكم الله خيرا

حبذا لو عُرِّبت ففيكم وفي أعضاء المجمع خير وبركة بإذن الله