ثوبه شاحب لا باهِت

[للعربية أنتمي]

ثوبه شاحب لا باهِت

أ.د عبد الله الدايل

كثيراً ما نسمعهم يقولون: بَهَتَ لون الثوب، ولونُه باهِت، وهذا غير صحيح، والصواب أنْ يقال: شحب لون الثوب أي تَغَيَّر ولونه شاحب أي مُتَغَيرَّ لأنَّ (بَهَتَ) معناه أَدْهَشَ وحَيَّرَ، وأخذه بغتة وكَذَبَ وقذف بالباطل كما في القرآن الكريم وكما في المعاجم اللغوية في حين أَنَّ (شَحَبَ) معناه: تَغَيًّر وهُزِلَ فهو شاحب فهي الأنسب في الاستعمال اللغويّ؛ لأنَّ (بَهَتَ) و(باهِت) لم تَرِدَا في كلام العرب بمعنى التَغيَّر – إلاّ إذا أُرْيدَ بها التضمين أي يضمن (بَهَتَ) معنى (شحب).