انظر الفتوى (1918) : ما الترجمة المناسبة لكلمة Trottinette ؟

[ابن محمد الخطابي]

السلام عليكم ورحمة الله،
بحثت عن ترجمة كلمة Trottinette الفرنسية/ Scooter الإنجليزية، لكني لم أجد جوابًا شافيًا.
وقد اقترح عليّ بعضُ الإخوة كلمتيْن:
1-مِخبَّة -اسمًا لآلة الثلاثي المضاعف خَبَّ.
2-هِرْوال -اسمًا لآلة الرباعي هَرْوَلَ.
وكلمة Trottinette الفرنسية مشتقةٌ من فعل Trottiner الذي يوافقه فعل خَبَّ، حيثُ إنّ مستعمل الــTrottinette يضع رجلًا عليها ويدفع نفسَه إلى الأمام بِرجْلِه الأخرى، ويُشبه بحركة رِجلِه تلك الحصانَ في خبِّه.
أفيدونا بارك الله فيكم ونفع بكم.

[د.مصطفى يوسف]

سبقت الإجابة عنها. انظر الفتوى (1918):
http://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?t=41242