"الصيخود"

[صالح بن إبراهيم العوض]

إننا في مسعانا لإيجاد مصطلحات ذات دلالة لبعض المخترعات الحديثة من كلام العرب نعمد إلى الدقة في الإشارة الدلالية وقصد الموصوف بالمبادرة؛ فلا ينصرف الذهن إلى غيره فيزاحمه ذاتاً أو اشتباهاً. وكثير من الكلمات نقلت من دلالة وصفية إلى دلالة عينية مثل"قنبلة"حديثاً التي لازمت نوعاً من الأسلحة الحربية الحديثة فصارت عيناً عليها، فلا يبادر الذهن غيرها. ومن هذا فأرى لزاماً علينا أن نبحث في بعض الكلمات العربية الوصفية التي لا تعين شيئاً مخصوصاً في اللغة العربية، لننقلها عينياً إلى مستجدات لم تكن معروفة أو لا يوجد ما يقابلها في العربية لنطلقها عليها وهذا ما دفعني إلى الإيغال في عمق المعاجم لعلي أجد ما يمكن أن نطلقه على"المكرويف" وهو آلة حديثة اخترعت للتسخين بطريقة حرارية تعتمد أشعة معينة أوجدت بأساليب علمية. وبعد فترة من البحث وجهد لم يكن مضنياً لما فيه من المتعة واللذة والاطلاع وجدت كلمة أراها مناسبة جداً وعميقة الدلالة إلى درجة التخصيص وهي من جذر: (صخد) فالصيخد عين الشمس. والإصخاد والصخدان شدة الحر.وصَخَدَتْه الشمس صخداً: أصابته أو حميت عليه. وهاجرة صيخود: أي متقدة.
وهذه النصوص من معاجم العربية تنطبق تمام الانطباق على آلة التسخين الحديثة. فأقترح أن نطلق اسم "صيخود"على تلك الآلة، فنكون استحدثنا اسماً عربياً عميقاً وأصيلاً ومعبراً في الدلالة. وأملي أن يكون القبول لهذا المسمى (saikhod) لنحفظ للغتنا أصالتها وسعتها واستيعابها للجديد.
صالح بن إبراهيم العوض.الرس.1433/12/6هـ.

[صالح بن إبراهيم العوض]

عمق الدلالة ودقة القصد في كلمة "صيخود" وانطباق السياق وتفاعل المعطى اللغوي منها على ما يقوم به الجهاز المستحدث والحادث على العرب الذي شاع بيننا بمسماه الإنجليزي ولم نقف على تعريب له من أي جهة رسمية أو شبه رسمية؛ كان هو المحفز القوي لاختياري إياها لما وجدته فيها من وفاق أطربني وطار بي إلى الأعالي ... وبتوسعي في البحث وبإشارة من بعض الزملاء الذين أسهموا بآرائهم الصائبة وجدت قرباً في الدلالة لكلمة "صيهود" وربما كانت انبثاقاً منها نتيجة التبادل والمراوحة بين الحروف.
وإني رأيت بعض إخواننا وأخواتنا من المتابعين والمتابعات قد استثقل الأولى مع أنها هي الأصل والمتمكنة في التعبير عن الغاية والقصد؛ إلا أني أعرض عليهم إن كانت الثانية أنسب فلا أرى مانعاً من ترشيحها والتصويت لصالحها لنحقق بذلك هدفاً عظيماً نخدم به لغتنا وأمتنا.
مع شكري وتقديري للجميع.

صالح العوض.

[سليمان خاطر]

أرى أن هذا أحسن تعريب لهذه الكلمة الأعجمية؛لأن إطلاق كلمة على اللفظ الذي يراد تعريبه من واقع لغتنا،ولو كانت مهجورة اليوم أحسن من اختراع لفظ لا وجود له في معاجمنا العربية القديمة والحديثة.كما حدث لكلمة قطار وقنبلة ونحوهما مما كان له وجود ثم كمن مدة وبعد اختراع ما يناسبه من الأجهزة والآلات والصناعات أحييت الكلمة وأطلقت عليه دون حاجة إلى اختراع لفظ لا تعرفه العرب في كلامها أو لم ينقل إلينا عنهم. والله الموفق.
شكر الله لك هذا الجهد وجعله في ميزان حسناتك أخذ به المجمع أو لم يأخذ،وبارك فيك.

[صالح بن إبراهيم العوض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سليمان خاطر

أرى أن هذا أحسن تعريب لهذه الكلمة الأعجمية؛لأن إطلاق كلمة على اللفظ الذي يراد تعريبه من واقع لغتنا،ولو كانت مهجورة اليوم أحسن من اختراع لفظ لا وجود له في معاجمنا العربية القديمة والحديثة.كما حدث لكلمة قطار وقنبلة ونحوهما مما كان له وجود ثم كمن مدة وبعد اختراع ما يناسبه من الأجهزة والآلات والصناعات أحييت الكلمة وأطلقت عليه دون حاجة إلى اختراع لفظ لا تعرفه العرب في كلامها أو لم ينقل إلينا عنهم. والله الموفق.
شكر الله لك هذا الجهد وجعله في ميزان حسناتك أخذ به المجمع أو لم يأخذ،وبارك فيك.

لك مني الشكر والتقدير دكتور سليمان ويسعدني أن تقف معي داعماً ومؤيداً فأهل الاختصاص كلمتهم فصل بلا شك.

[د. عبدالعزيز بن علي الحربي]

.

شكر الله لأخي صالح ..

وأنا أميل إلى قبول هذا التعريب القريب , وسيحال التعريب مقرونا بهذه الدراسة الموجزة إلى الأعضاء المجمعيين لإبداء رأيهم واتخاذ قرار بذلك.

.

[العربي]

.

بارك الله في علمكم وشكر الله سعيكم يا سعادة الأستاذ صالح بن إبراهيم العوض
على مشاركاتكم النافعة المفيدة بإذن الله..

رحمك الله ياحافظ ما أصدق ما قلته في هذا الصدد

وسعت كتاب الله لفظاً وغاية *** وما ضقت عن آيٍ به وعظات
فكيف أضيق اليوم عن وصف آلةٍ *** وتنسيق أسماءٍ لمخترعات
أنا البحر في أحشائه الدر كامنٌ *** فهل ساءلوا الغواص عن صدفاتي؟

.