الفتوى (204): سؤال عن بناء معجم باستخدام تقنية المكنز

[لؤي الفندي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد:
أود العمل على بناء معجم لكن ليس بمعجم عادي، فأرغب في استخلاص الكلمة المناسبة دون الشائعة مع بيان كل منها، وهو شيء متوفر في المكنز الموسع، ومن خلال هذه الرؤية ووجود مثل هذا التصور فإن للموضوع الأبعاد والرؤى الآتية :
1- لا بد من وجود مكنز ، وإن لم يوجد فإنه يلزم على الأقل معرفة مبدأ العمل والكيفية، طبعاً أتكلم عن وجهة نظر حاسوبية وبرمجية، للاستفادة والإفادة أيضا من موضوع الترابط الدلالي والربط الموضوعي للمصطلحات فيما بينها.
2- المعجم في صورته المثالية والقياسية (المعيارية العالمية) ماذا يجب أن يحتوي للوصول إلى أعلى درجات الاعتماد على المستوى العالمي؟
مع جزيل الشكر والتقدير والاحترام والامتنان .. وبارك الله فيكم

[أ.د عبد الرحمن بو درع]

الإجابة:

وعليكم السلامُ ورحمة الله وبركاتُه

السيد لؤي الفندي / حفظك الله

هذا مشروع ذو قيمة لا تُقدَّر بثمن، والعربيّة في حاجةٍ ماسّةٍ إلى مثل هذه المشاريع النفيسَة
التي تجعَلُها مواكبةً للعصر والتطوّر، موفّيةً حقّ الدّلالَة والتّداول

يَقومُ العمل الحاسوبيّ في أساسه على مبدأ صرفي دلالي اصطلاحيّ دقيق ، من أجل تحقيق
الغاية المرجوّة، وهي استخلاص الكلمة المَطلوبَة المناسبَة للسياق المَعْروض على الحاسوب،
وهذا المبدأ فيما يُخيَّلُ إليّ: هو مبدأ المتلازمات اللفظية أو مبدأ التلازُم الاصطلاحيّ ، الذي يُفتَرَضُ
معه أن كلّ لفظ تُناسبُه مجموعةٌ محدّدة محصورةٌ من الألفاظ، ويُمكن أن يعتمدَ بناء معجم -يشتغل
بمبدأ التلازم المذكور- على تزويد البرنامج الحاسوبي المعجمي بمئات الألفاظ مُقترنةً بألفاظ تتناسبُ
وإيّاها، وذلك لجعل الحاسوب يتعرف إلى كلّ لفظ، مجاوراً للفظٍ آخَر أو ألفاظ معيّنة

وهذه الإمكانيّةُ مُتاحةٌ برمجياً ويستطيع مَن له القُدرَة والصبر على جمع مئات الألفاظ وتنظيها، على
تفريغها في قوالب البرنامج الحاسوبيّ بعد تزويده بمبدأ العمل

وإخالُ أن هذه الآلياتُ سيشتغلُ بها فريقُ العمل بالمركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات بقَطَر،
الذي انطلق في أعمال : بناء المعجم التاريخي للغة العربية ، الذي سيستغرقُ سنينَ عدداً ، ويسهر
على إنجازه فريقٌ من المتخصصين المعجميين واللسانيين وفقهاء اللغة في العالَم العربي

[لؤي الفندي]

الأخ الكريم الأستاذ الدكتور عبد الرحمن بو درع حفظكم ورعاكم من بيده كل شيء ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد ...
درر ثمينة من فيكم الزاهر ... بارك الله فيكم ونفع بكم ..
برأيكم الجليل ... ما هي الخطوة الأولى نحو الانطلاق والمضي قدماً في تنفيذ هذا المشروع .. علماً بأنني سأعمل على استغلال احدث تكنولوجيا التصنيف الموضوعي في علم المكتبات للحصول على المزايا الآتية :
1- استخدام ما يسمى بقائمة رؤوس الموضوعات بشكلها القياسي والمعياري العالمي للحصول على أدق التفصيلات العلمية الدقيقة لكافة مجالات الحياة ,, مع مبدأ إتاحة الفرصة للتحديث المستمر والمستدام لهذه القائمة مع مرور الزمن.
فعند استعمال هذه القائمة .. سيكون ما يأتي من فوائد:
- إمكانية لتوفير نوع من الترابط الدلالي في محرك البحث الخاص بالمعجم .. بحيث أن كل مصطلح يكون تحت واحد أو أكثر من رؤوس الموضوعات، وأكثر من رأس موضوع له مصطلح أو أكثر ... كما يمكننا أيضا استخدام الكلمات الدلالية أو ما يسمى بالانجليزية (****data) للوصول إلى هذه المزية.
- إمكانية تحديد المعاني المشابهة والكلمات الشائعة ,, والأوفر استعمالاً مع بيانها جميعها وتوفيرها مع الإشارة إلى الأكثر استعمالاً، أكرر ان هذه المزية تستقطب من المكنز الموسع الصادر عن مجلس أبو ظبي ومركز جمعة الماجد ومؤسسة عبد الحميد شومان من الأردن.

بعد ما بينت ، أرجو أن أكون قد وضحت الصورة وأنرت الطريق نحو إرشادي إلى استخدام تقنية أخرى ... أو أسلوب أنجع .. للوصول إلى مرادنا ...

الشكر موصول .. والخير فيكم إلى يوم الدين ...

[أ.د عبد الرحمن بو درع]

الأخ الأعزُّ المُكْرَم، لؤي الفندي، أشكرك على التواصُل وعلى الطموح العلميّ العالي
ولعلّ الخطوةَ الأولى هي جمْعُ المدوَّنات التي تشتملُ على المادّة المعجميّة المَرغوب
فيها، فالظّاهرُ أنّ هذاالمعجمَ متخصص وليس مُطلقاً من أيّ قيدٍ، والمادّةُ المعجميّة
متيسّرة في المَعاجم الإلكترونيّة التي يسّرَتها المَجامعُ

أمّا بعدَ ذلِكَ فمبدأ العمل النّاجحِ أن يكونَ بسيطاً في الأوّل ثمّ يتدرّجُ في التّطوّرِ، كلّما
اجتمَعَت موادُّ تحتاجُ إلى الإدراجِ، أو كلّما ظهرَت مشكلاتٌ وأخطاءٌ تحتاجُ إلى تصحيح
واستدراكٍ

نستطيعُ أن نتصوّرَ أنّ كلّ مادّةٍ من موادّ المعجَم ترتبطُ بما تَحْتَها وبما يدورُ في فَلَكها،
برابطَيْن: أولُها :رابط صرفيّ يجمعُ المادّةَ بمشتقاتها جميعاً مع شرح كلّ مشتقّ
على حدة

أما الثاني: فهو الرابطُ المَعْنويّ الذي يربطُ الكلمةَ بما يدورُ في فَلَكها أو حقلِها الدّلاليّ
من الكَلماتِ التي يَحْتاجُ إليْها الكاتبُ أو الباحثُ في الموضوعات، وهذا يجدُ مادَّتَه
في مَعاجمِ المَعاني أو المَواضيعِ، مثل المُخصّص لابن سِيدَة الأندلسيّ

[لؤي الفندي]

جزاكم الله الخير والجنة ...
لكن يا سيدي .. مادة المعجم متوفرة لدينا .. فهي عبارة عن مصطلحات ناتجة عن مجامع اللغة العربية في الوطن العربي .. والمؤسسات التي تعمل في مجال المعجمات والمصطلحات ومنظمة الصحة العالمية، إضافة إلى جهود مكتب تنسيق التعريب المصطلحية وما أنتجته المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم .. الألكسو ..
وما أود إعلامكم به .. أن هذه المعجمات هي معجمات علمية متخصصة وليست معجمات أدبية .. وهنا ستكون المهمة أكبر وأضخم من المتصور .. وبارك الله فيكم مجدداً.