ما أحسب هذا اللفظ الغريب " Donneesonnees" من اللغة الفرنسية في شيء كما يدل عليه رمز "F" الذي سبقه، فمن أية لغة هو حتى نفهم؟ كما أن عبارة: "Donnees de la Donscience" الواردة في النص خاطئة كذلك ومن جهتين اثنتين، ولعل الصواب هو:"Données de la Conscience" إذ اللغة الفرنسية تستعمل "الإشالة" (!؟)، "النبرة"، على é و è.