|
الفتوى (50): سؤال عن ترجمة مصطلح الـ Bullying؟
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مصطلح ال Bullying هو شكل من أشكال العدوان الاستباقي, يتضمن إيذاء لفظيا (نفسيا) أكثر منه بدنيا يحدث حدوثا متكررا ومقصودا من قبل شخص قوي على آخر أضعف منه بغرض السيطرة والتحكم والهيمنة وكذلك الإهانة والإذلال وجدت ترجمات عديدة لمصطلح ال Bullying ما بين تسلط و استئساد و بلطجة و مشاغبة و مضايقة واستقواء وتنمر ... فما أدق الألفاظ في اللغة العربية لوصف هذا السلوك؟ في انتظار ردود سيادتكم لتوثيقها في رسالتي عن الموضوع جزاكم الله خيرا |
(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).
|
نشكركم على الخدمة الهايلة اوي
|
الجَوابُ: Bullying الكلمةُ الإنجليزيةُ التي تُقابلُها باللغة الفرنسيّة كلمةُ Intimidation عند النظرِ في دلالتها النّفسيةِ المعنوية ، نجدُ الكلمةَ تعني التَّرهيبَ أو الإرهابَ أو التخويفَ والتّرهيب أقرَب ؛ لأن الإرهابَ يُترجم اليوم بكلمة Terrorism والله أعلَم اللجنة المعنية بالفتوى أ.د. عبد الرحمن بودرع (نائب رئيس المجمع) أ.د. سعد حمدان (عضو المجمع) أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي (رئيس المجمع) |
شكرا جزيلا
مصطلح ال (Victimization) الوقوع ضحية اعتداء أو التعرض لاعتداء ... هل يمكن ترجمته بالتأذي ... أم يوجد وصف آخر أدق؟ |
| الساعة الآن 06:21 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Trans by