منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية - الفتوى (1523) : ما الترجمة العربية لمصطلح (file box)؟

الفتوى (1523) :
يراد بمصطلح فايل بوكس (File box) عمومًا صندوق الملفات. ولكن صناديق الملفات التقليدية اختفت اليوم أو كادت، وحلت محلها خواديم الحواسيب Server. لذلك يُراد بهذا المصطلح اليوم في علوم الحاسوب المستودعات والمخازن الرقمية الضخمة لتخزين الملفات الرقمية من نصوص وصور وملفات صوتية وأفلام وما إلى ذلك مما هو قابلٌ للرقْمَنَة والتخزين في مستودعات رقمية. وأدق ترجمة له في هذا السياق الرقمي هي (مستودع الملفات). وقد انتشرت هذه التكنولوجيا كثيًرا في العقد الأخير بحيث يستطيع كل شخص أن يستأجر مساحة رقمية في مخزن رقمي لحفظِ ملفاته الرقمية واتِّخاذِها مُستودعًا.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبد الرحمن السليمان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبد الرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)