جامعة بكين تحتفل بالذكرى الـ70 لإنشاء قسم اللغة العربية والذكرى الـ110 لميلاد الأستاذ محمد مكين
[IMG] أقامت جامعة بكين احتفالا كبيرًا بمناسبة الذكرى السبعين لتأسيس قسم اللغة العربية بالجامعة ، وإحياء للذكرى الـ110 على ميلاد الأستاذ الراحل محمد مكين أحد أهم العلماء المسلمين الصينيين وأشهر دارسي اللغة العربية في تاريخ الصين الحديث. وقال تشو شان لو سكرتير لجنة الحزب الشيوعي الصيني بجامعة بكين في كلمة ألقاها بجامعة بكين أن قسم اللغة العربية بالجامعة يعد الأول من نوعه في الصين، وقد حقق منجزات كبيرة من حيث تعليم اللغة والأدب والثقافة ونشر الثقافة العربية في الصين والتواصل مع العالم وخاصة الدول العربية، وأعد عددًا كبيرًا من الأكفاء النشطاء في المجالات الدبلوماسية والثقافية والاقتصادية خلال السنوات السبعين الماضية. وتعهد تشو بأن جامعة بكين ستقدم المزيد من الدعم لقسم اللغة العربية من أجل مساعدته على تحقيق انجازات أكبر في المستقبل.
وقال الأستاذ لين فنغ مين رئيس قسم اللغة العربية بجامعة بكين خلال الحفل إن القسم الذي أنشأه العالم الاسلامي الصيني المشهور محمد مكين في عام 1946 بذل أقصى جهوده لنشر اللغة والثقافة العربية في الصين. وفي السنوات الأخيرة، كثف القسم التبادلات مع الدول العربية، حيث تم وضع حجر الأساس لمشروع فرع مكتبة الملك عبد العزيز العامة في نوفمبر من العام الماضي، وقدم كرسي السلطان قابوس للدراسات العربية بجامعة بكين منحا دراسية لعشرات الطلاب المتخصصين في دراسة اللغة والثقافة العربية، وشارك الطلاب فيه بالسنة الثانية في مسابقة النقاش العربية الدولية للطلاب الجامعيين المقامة في الدوحة في العام الماضي.
وتعتبر مساهمة محمد مكين (1906-1978) في تأسيس كلية اللغات الشرقية في جامعة بكين وإنشاء قسم اللغة العربية فيها، أساسا للتدريس الجامعي للغة العربية في الصين وإليه يعود الفضل في إدراجها لأول مرة رسميا في مناهج التعليم العالي الصيني بعد أن كان تعليمها مقتصرا على المساجد منذ مئات السنين.
حضر الأستاذ ما تشي شيوه، إبن الأستاذ محمد مكين الاحتفال وتذكر حياة والده، حيث قد أفنى مكين حياته في إجراء البحوث إذ أنه قد أمضى عشرات السنين من عمره في ترجمة أول نسخة من معاني القرآن الكريم إلى اللغة الصينية. وتمتاز هذه الترجمة بدقتها وأمانتها ورقي أسلوبها، وبذلك تفوقت على الترجمات الأخرى السابقة واللاحقة التي بلغت إحدى عشرة ترجمة لتحوز الأخيرة على إقرار الجمعية الإسلامية الصينية.
وبالإضافة إلى ذلك أشرف مكين على تأليف أول معجم عربي صيني، كما ألف كتاب "لمحة عن الإسلام في الصين"، وقام بترجمة بضعة عشر كتابا من أمهات الكتب في التراث والأدب التي ساهمت في تعريف الشعب الصيني بكنوز الثقافة العربية. ومن هذه الكتب "تاريخ العرب" لفيليب حتى، و"رسالة التوحيد" لمحمد عبده، و"العقائد" و"منهاج التقويم الهجري"، و"تاريخ الفلسفة في الإسلام" للمستشرق الهولندي دي بور. كما ترجم "كتاب الحوار" لكونفوشوس إلى اللغة العربية وهو أحد أهم الكتب الكونفوشيسية.
كما أقيم حفل إزاحة الستار عن تمثال محمد مكين الذي تبرع به خريج قسم اللغة العربية السيد فنغ تسي ين خلال الاحتفال. وعبر نائب رئيس مجلس إدارة مجموعة كلينتون الأمريكية الدكتور هاني فندقلي ورئيسة مركز الإمارات للسياسات الدكتورة ابتسام الكتبي سيناريوهين عن تهنئتهما لقسم اللغة العربية بجامعة بكين بمناسبة الذكرى الـ70 لإنشائه، وأملهما لتعزيز التبادل والتعاون مع قسم اللغة العربية في المستقبل.
وحضر العالم المشهور والرئيس السابق لجامعة هونغ كونغ الدكتور تشانغ شين قانغ ونائب الأمين العام للجمعية الاسلامية الصينية ما تشونغ بينغ ورئيس كلية الشرق الأوسط بجامعة بكين للغات والثقافة الدكتور لوه لين وأقرباء الاستاذ محمد مكين وزهاء 200 استاذ وطالب وخريج من قسم اللغة العربية فى جامعة بكين هذا الاحتفال.
إعداد: نانسي وانغ - شبكة الصين العربية
وقال الأستاذ لين فنغ مين رئيس قسم اللغة العربية بجامعة بكين خلال الحفل إن القسم الذي أنشأه العالم الاسلامي الصيني المشهور محمد مكين في عام 1946 بذل أقصى جهوده لنشر اللغة والثقافة العربية في الصين. وفي السنوات الأخيرة، كثف القسم التبادلات مع الدول العربية، حيث تم وضع حجر الأساس لمشروع فرع مكتبة الملك عبد العزيز العامة في نوفمبر من العام الماضي، وقدم كرسي السلطان قابوس للدراسات العربية بجامعة بكين منحا دراسية لعشرات الطلاب المتخصصين في دراسة اللغة والثقافة العربية، وشارك الطلاب فيه بالسنة الثانية في مسابقة النقاش العربية الدولية للطلاب الجامعيين المقامة في الدوحة في العام الماضي.
وتعتبر مساهمة محمد مكين (1906-1978) في تأسيس كلية اللغات الشرقية في جامعة بكين وإنشاء قسم اللغة العربية فيها، أساسا للتدريس الجامعي للغة العربية في الصين وإليه يعود الفضل في إدراجها لأول مرة رسميا في مناهج التعليم العالي الصيني بعد أن كان تعليمها مقتصرا على المساجد منذ مئات السنين.
حضر الأستاذ ما تشي شيوه، إبن الأستاذ محمد مكين الاحتفال وتذكر حياة والده، حيث قد أفنى مكين حياته في إجراء البحوث إذ أنه قد أمضى عشرات السنين من عمره في ترجمة أول نسخة من معاني القرآن الكريم إلى اللغة الصينية. وتمتاز هذه الترجمة بدقتها وأمانتها ورقي أسلوبها، وبذلك تفوقت على الترجمات الأخرى السابقة واللاحقة التي بلغت إحدى عشرة ترجمة لتحوز الأخيرة على إقرار الجمعية الإسلامية الصينية.
وبالإضافة إلى ذلك أشرف مكين على تأليف أول معجم عربي صيني، كما ألف كتاب "لمحة عن الإسلام في الصين"، وقام بترجمة بضعة عشر كتابا من أمهات الكتب في التراث والأدب التي ساهمت في تعريف الشعب الصيني بكنوز الثقافة العربية. ومن هذه الكتب "تاريخ العرب" لفيليب حتى، و"رسالة التوحيد" لمحمد عبده، و"العقائد" و"منهاج التقويم الهجري"، و"تاريخ الفلسفة في الإسلام" للمستشرق الهولندي دي بور. كما ترجم "كتاب الحوار" لكونفوشوس إلى اللغة العربية وهو أحد أهم الكتب الكونفوشيسية.
كما أقيم حفل إزاحة الستار عن تمثال محمد مكين الذي تبرع به خريج قسم اللغة العربية السيد فنغ تسي ين خلال الاحتفال. وعبر نائب رئيس مجلس إدارة مجموعة كلينتون الأمريكية الدكتور هاني فندقلي ورئيسة مركز الإمارات للسياسات الدكتورة ابتسام الكتبي سيناريوهين عن تهنئتهما لقسم اللغة العربية بجامعة بكين بمناسبة الذكرى الـ70 لإنشائه، وأملهما لتعزيز التبادل والتعاون مع قسم اللغة العربية في المستقبل.
وحضر العالم المشهور والرئيس السابق لجامعة هونغ كونغ الدكتور تشانغ شين قانغ ونائب الأمين العام للجمعية الاسلامية الصينية ما تشونغ بينغ ورئيس كلية الشرق الأوسط بجامعة بكين للغات والثقافة الدكتور لوه لين وأقرباء الاستاذ محمد مكين وزهاء 200 استاذ وطالب وخريج من قسم اللغة العربية فى جامعة بكين هذا الاحتفال.
إعداد: نانسي وانغ - شبكة الصين العربية