من صور التحريف في نطق بعض الأسماء

[مصطفى شعبان]

من صور التحريف في نطق بعض الأسماء
أ.د مفرح سعفان



هل تعلم أخي القارئ الكريم أن :
1 - اسم (مرفت) هو النطق التركي لاسم ( مروة) العربي
لأن الأتراك - ككل الأوربيين - ينطقون الواو V
ونحن حولنا V إلى ف .
لأن اللسان العربي لا ينطق هذا الحرف الأوربي.
ومن الطريف هنا أن بعض الناس عندهم بنتان بهذين الاسمين.
2- كذلك - لنفس العلة السابقة -
فإن اسم (تفيدة) هو النطق التركي لاسم ( توحيدة) العربي.
3 - وكذلك كلمة ( كافيه) أصلها ( قهوة) العربية.
ولذلك يبدو أننا نحن العرب الذين علمنا العالم هذا المشروب.
فنحن العرب نحب دائما ضبط المزاج.
وكلمة ( كافتريا) مكونة من كلمتي
( كافيه) + ( Aria)الإنجليزية ، بمعنى مكان شرب القهوة.
ولكن اللغة العربية المعاصرة قد استعملت كلمة ( قهوة) وحدها
بمعنى مكان شرب القهوة، لأنها لغة تحب الإيجاز في الكلام.
فالبلاغة الإيجاز ، وخير الكلام ما قل ودل، فياليتنا نكون مثل لغتنا.
4- اسم ( جوزيف) هو النطق الأوربي لاسم ( يوسف).
5- اسم ( جاكوب) الأوربي هو ( يعقوب)،
واسم (جاك) أصله ( جاكوب) بسبب كثرة الاستعمال.
لأنه غالبا ما تتعرض أواخر الكلمات للحذف بسبب كثرة
الاستعمال، مثلما نقول في العامية المصرية ( سي السيد)
وأصلها ( سيدي السيد) ونقول ( لسه) وأصلها ( للساعة).
6- اسم ( ديفيد) هو ( داود).
7- اسم ( ابرايم) و(إبراهام) هما ( إبراهيم).
8- اسم ( صومائيل) هو ( إسماعيل).
9- اسم ( زخاري) هو ( زكريا).
10- اسم (يوحنا) أو( يوهان) هو ( يحيى).
واسم ( جون) الأوربي هو ( يوحنا)
واسم ( جو) أصله ( جون) بسبب كثرة الاستعمال.
11- اسم ( إنجي) أصله ( إنجيل).
12- اسم ( ماريا) و (ماري) أصلهما ( مريم).
13- اسم ( مايكل) هو ( ميكال) أو ( ميكائيل).
14 - اسم ( كوهين) هو النطق العبري لكلمة ( كاهن) العربية.
واسم ( كوين) الأوربي أصله ( كوهين).
15 - لقب ( حاخام) هو النطق العبري لكمة ( حكيم) العربية.
16- اسم ( بنزيون) - اليهودي- أصله ( بني صهيون).