الفتوى (4061) : من أثر ترجمة اللغات

[العائد من قعر المحيط]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مساكم الله بالخير أيها المجمعيون الكرام
يقول أحد أهل اللغة:
ما أعجب قول الصحفي: يمتلك المستشفى ٥٠ غرفة! ويحظى بباحة خارجية!
وربما قال غيره: يتمتع بباحة خارجية.
كل هذا جاءنا من اللغات الأجنبية!
والصواب أن يقال: مستشفانا فيه خمسون غرفة، وله باحة، وفيه أشجار..
لفظ التملك والتمتع والحظوة هذه لا سياق لها في هذا الموضع، ولعل أصلها كلمة "has" الإنجليزية.
فما رأيكم- حفظكم الله- وأي شيء تقولون في هذا؟