المؤتمر الدولي "لسانيات النص وتحليل الخطاب": الدورة الرابعة أيام 18 -23 / 5/ 1435 هـ

[عضو المجمع]

المؤتمر الدولي "لسانيات النص وتحليل الخطاب": الدورة الرابعة أيام 18 -23 / 5/ 1435 هـ 19- 24 مارس 2014م، جامعة ابن زهر: كلية الآداب والعلوم الإنسانية - أكادير، المغرب

لهذه الدورة معنيان على الأقل: الأول وقفة تقويمية للدورات السابقة، والثاني تدقيق لموضوع المؤتمر.

نقصد بالوقفة التأملية أن الدورات الثلاث كانت استشرافاً لممكنات البحث واستكشافاً لمجموعة من طاقات البحث الكائنة والكامنة في الجامعات العربية، وكانت في الوقت ذاته طموحاً لتأسيس تقليد ملتقى علمي سنوي يفسح المجال أمام الباحثين لتبادل الرأي والاطلاع على الجديد في موضوع المؤتمر. وبناء عليه فقد كانت المحاور المقترحة للبحث متنوعة ومنفتحة على إنتاجات خطابية-نصية متعددة مكّنت من إسهام عدد من الباحثين المختصين في الجامعات العربية في أشغال الدورات السالفة. على أن المشارَكات –لأسباب معلومة - ركزت على بعض محاور الدورات السابقة وأغفلت أخرى أو كادت. لهذا الاعتبار نرى أن محاور من قبيل:

الأساس (أو الأسس الفلسفية) لتحليل الخطاب لم تحظ بالاستجابة المنتظرة مناطق التقاطع بين اللسانيات العامة ولسانيات النص، ومناطق انفصالها.

إسهامات لسانيات النص وتحليل الخطاب في تدقيق قضايا الترجمة من الزاويتين العملية والنظرية.

تحديث نظرية الأدب بفضل إسهامات مبحثي تحليل الخطاب ولسانيات النص.

الجانب الاصطلاحي في مبحثي لسانيات النص وتحليل الخطاب. نقصد كيفيات تعامل المترجمين والمؤلفين مع المصطلحات المنقولة إلى اللغة العربية.

الوقوف عند ما ترجم إلى اللغة العربية متصلا بالمبحثين (تحليل الخطاب، لسانيات النص)، وعند الاعتبارات الموجهة للترجمة.



الخ

لم تحظ جميع هذه المحاور من العناية إلا بالنزر اليسير، لأسباب متعددة لا يسعنا الوقوف عندها الآن. ولسوف نضيف إليها محوراً جديداً كان حاضراً بالقوة –لا بالفعل- في الدورات السالفة، نعني العلاقة الكائنة والملتبسة بين تحليل الخطاب والتداوليات.

وتأسيساً على ما تقدم فإننا نقترح أن تكون محاور الدورة الرابعة على النحو الآتي:

1- ما الأساس (أو الأسس الفلسفية) لتحليل الخطاب؟(الماركسية؛ مدرسة فرانكفورت؛ المدرسة الفرنسية (ميشيل فوكو، بيير بورديو...)).

2- ما مناطق التقاطع بين اللسانيات العامة ولسانيات النص، ومناطق انفصالهما؟

3- بم أسهمت لسانيات النص وتحليل الخطاب في تدقيق قضايا الترجمة من الزاويتين العملية والنظرية؟

4- هل أسهم مبحثا لسانيات النص وتحليل الخطاب في تحديث أسئلة نظرية الأدب؟ ما أمثلة ذلك؟

5- كيف تعامل المترجمون والمؤلفون مع المصطلحات المنقولة إلى اللغة العربية؟

6- الوقوف عند ما تُرجم إلى اللغة العربية متصلا بالمبحثين (تحليل الخطاب، لسانيات النص) ما الاعتبارات الموجهة للترجمة؟ ما القيمة العلمية لما ترجم؟

7- ما العلاقة الكائنة بين تحليل الخطاب والتداوليات؟ أين يتقاطعان أو يتكاملان وأين ينفصلان؟

8- تحليل الخطاب-البلاغة-الحجاج: ما العلاقة بين هذه المباحث وما تأثير كل منها في غيره؟

9- تجارب عربية في تحليل الخطاب وتفكيكه: (تُتَّخذ إحدى هذه التجارب محوراً للبحث):

1.9. محمد أركون

2.9. أحمد نصر أبو زيد

3.9. محمد عابد الجابري

4.9. إدوار سعيد

5.9. طه عبد الرحمن

5.9. حسن حنفي

6.9. نوال السعداوي

7.9. فاطمة المرنيسي

8.9. أحمد سعيد (أدونيس)

9.9. عبد الله الغدامي

10.9.الخ



10 - مقاربات تحليل الخطاب في: أوروبا وأمريكا (الشمالية والجنوبية) وآسيا وأفريقيا (يتم التركيز على مقاربة من المقاربات متصلةً بمجموعة باحثين).

11- معاجم المصطلحات المترجَمة إلى اللغة العربية أو المؤلَّفة بها: التقييم.

12- مقاربات النص والخطاب: الأدبي، الديني، الفلسفي، السياسي، التربوي، الإعلامي...الخ.

تلك هي المحاور المقترحة للدورة الرابعة.



آجالٌ مهمة:

آخر أجل لتلقي ملخصات الأبحاث: 30/ 4/ 2013

الإخبار بقبول الملخص: 15 /5/ 2013

آخر أجل لإرسال البحث: 30 /11/ 2013

الإخبار بقبول البحث: 25 /12/ 2013

توضيحات تقنية:

- تعبئة استمارة المشاركة في الدورة الرابعة.

- إرفاق الاستمارة بموجز السيرة العلمية.

- تحرير الملخص في صفحة مستقلة، على ألاّ يتجاوز نصف صفحة (وورد).

- نوع خط تحرير الملخص والبحث: Traditional Arabic؛ القياس: 16.

- توضع الحواشي في أسفل الصفحة، لا في الصفحة (الصفحات) الأخيرة من البحث.

- إرفاق البحث بقائمة المراجع.

- عدد الصفحات: 25 (خمس وعشرون) هو الحد الأقصى.

- لغات تحرير الأبحاث: العربية، الفرنسية، الإنجليزية...

رسوم المؤتمر: 700 (سبعمائة) يورو أو ما يعادلها

تغطي الرسوم وثائق المؤتمر ونفقات الإقامة والتغذية والتنقل داخل المدينة من 18 إلى 24 مارس/ آذار 2014 علاوة على الرحلة الترفيهية-الثقافية.

- يوم 18 مارس: استقبال المؤتمرين

- وقائع المؤتمر: 19-21 مارس 2014

- الرحلة الترفيهية-الثقافية: 22-23 مارس 2014

- فندق الإقامة: مصنف **** نجوم

للمراسلة: nadwah@yahoo.fr

منسق المؤتمر: الأستاذ محمد خطابي

لجنة التنظيم:

محمد خطابي، محمد حفيضي، عبد الرحيم حيمد، أحمد شايب، ربيعة العربي، حسن حمايز، حافيظ اسماعيلي علوي، عبد المجيد الزوهير، لحسن بوتكلاي، لطيفة ألحيان، أحمد العياشي، عمر بن عمي، وئام المددي، سعيد أراق.