ندوة "حوسبةُ اللغة العربيّة" بقسم اللغة العربيّة بجامعة قطر

[مصطفى شعبان]

[IMG][/IMG]

ندوة "حوسبةُ اللغة العربيّة"
عقدت بقسم اللغة العربيّة بجامعة قطر
بتشجيعٍ من الدّكتورة حنانِ الفيّاض رئيس قسم اللغة العربيّة، ورعايةٍ من الدّكتورة إيمان مصطفوي عميد كلّيّة الآداب والعلوم، وحضور الدّكتورة حمدة السّليطي أمين عام اللجنة الوطنيّة القطريّة للتّربية والثقافة والعلوم، وثلّةٍ من الزّملاء والزّميلات أعضاء هيئة التّدريس والطّلبة، عقد قسم اللغة العربية بجامعة قطر ندوة "حوسبة اللغة العربيّة"، يوم الثلاثاء الموافق 28/3/2016، بالتنسيق مع اللجنة الوطنيّة القطريّة للتّربية والثّقافة والعلوم، ومعهد قطر للحوسبة (عضو مؤسّسة قطر).
النّدوة، التي أدارها الزّميل الدّكتور عبد الحق بلعابد، بدأت أعمالها بمحاضرةٍ للأستاذ مجد عبّار مدير مبادرات المحتوى العربيّ في معهد قطر للحوسبة، عرضَ فيها إنجازات المعهد في مجالات: المعجَمة، والمعالجةِ الصّرفيّة، والضّبطِ النّحويّ، والقراءة الآليّة للمخطوطات، والتّرجمة الآليّة، فضلاً عن إنطاقِ المكتوب وكتابةِ المنطوق، وتفصيح العامّيّ. وتبعَهُ الزّميل الدّكتور وليد العناتي بمحاضرةٍ عنوانُها "اللسانيّات الحاسوبيّة" عرض فيها ما يتّصلُ باحتياجاتِ حوسبةِ اللغةِ، وفوائدِها، والعقباتِ التي قد تحول دونها، مؤكّدًا أنّ الحوسبةَ تمثّل تحوُّلاً مهمًّا في حياةِ اللغة. ثمّ قدّم الزّميل الدّكتور عمرو مدكور محاضرةً بعنوانِ "التّرجمة الآليّة للمحتوى الرّقميّ العربيّ" عرضَ فيها للتّرجمة الآليّة، وبداياتِها ومسارِها، مركِّزًا على أنواعِها وأشهر برمجيّاتِها، والدّورِ البشريّ فيها، كما عرضَ مجموعةً من الأمثلةِ التّطبيقيّة التي تجسِّدُ التّرجمة الآليّة بين العربيّة والإنجليزيّة، والأخطاء النّاجمة عن التّرجمة الحَرْفيَّة.
وكان من توصياتِ النّدوةِ: زيادةُ المحتوى العربي الموثوق على الإنترنت، مثل ويكيبيديا، وتوفيرُ الموارد العربية (البيانات والبرامج) المفتوحة المصدر، وزيادةُ التقارب بين المختصين بالجانب الهندسي والإحصائي لدراسة اللغة من ناحية، والباحثين اللغويين من ناحية أخرى، والاهتمامُ بتعليم اللسانيات الحاسوبية في الجامعات العربية لتخريج أجيال من الباحثين العرب ذوي خلفيات لغوية بمهارات حاسوبية إحصائية، والتعاونُ وتبادل الخبرات بين المراكز البحثية والجامعات في مجال أبحاث اللغة العربية، وزيادةُ الأبحاث في حقل الاستثمار المعرفي.
ومن الجدير بالذّكرِ أنّ إدارة قسم اللغة العربيّة رشّحت عددًا من الزّميلات والزّملاء للتّنسيق مع اللجنة الوطنيّة القطريّة، للمشاركةِ في الاحتفاء باليوم العالميّ للغة العربيّة ضمن شعار "اللغة العربيّة والعلوم" الذي أقرّته المنظّمة العربيّة للتّربية والثقافة والعلوم. وهذه هي الفعاليةُ الثالثةُ التي يقدّمها القسمُ بالتّنسيق مع اللجنة الوطنيّة القطريّة خلال هذا العام، إذ كانتِ الأولى طاولةً مستديرةً شاركَ فيها عددٌ من الزّملاء أعضاء هيئة التّدريس في الكلّيّة حول "اللغة العربيّة والعلوم"، وكانت الثّانية أمسيةً شعريّة.