إضافة في ترجمة التقنية.

[سميرعبدالغني]

بسم الله
أود إضافة مصطلحين في مجال الآلتية- الميكانيك- بخصوص مصطلح Joint و اللتي أريد أن أطرح لها مصطلحين من وضعي بحكم تعاملي اليومي مع - المركبات - و هما :
- إذا كانت الوصلة للضم أطلق عليها مصطلح : ضمامة بكسر الضاد,
- و إذا كانت للحشر و منع التسرب أسمّيها حشيرة.. و لدي إقتراحات عديدة في هذا المجال و للأسف أعمل بصفة إنفرادية , و أبحث عن فضاء لإعمال و ترسيخ التعريب التقني في أعمق المجالات.

[احمد فاروق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سميرعبدالغني

بسم الله
أود إضافة مصطلحين في مجال الآلتية- الميكانيك- بخصوص مصطلح Joint و اللتي أريد أن أطرح لها مصطلحين من وضعي بحكم تعاملي اليومي مع - المركبات - و هما :
- إذا كانت الوصلة للضم أطلق عليها مصطلح : ضمامة بكسر الضاد, snaptube vidmate
- و إذا كانت للحشر و منع التسرب أسمّيها حشيرة.. و لدي إقتراحات عديدة في هذا المجال و للأسف أعمل بصفة إنفرادية , و أبحث عن فضاء لإعمال و ترسيخ التعريب التقني في أعمق المجالات.

شكرا على التوضيح

[عماد مروان حسن]

شكرا على الطرح..