الفتوى (2624) : ما ترجمة كلمة Duplex؟

[الرجل الشامخ]

دوبلكس: الدور المستقل من المبنى عن الأدوار الأخرى إلا أنها مشتركة في الفناء والدرج
وهي كلمة إنجليزية duplex
لم أعرف أحدًا قد عربها وأوجد مرادفًا لها في اللغة العربية أو في تراثنا
فماذا تقترحون من ترجمة لها؟

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (2624) :
أولًا هذا نمط من البناء الواحد يتضمن طابَقَيْن أو مستوَيَيْن، وهناك نمط آخر يُدعى Triplex هو أيضًا بناء واحد يتضمن ثلاث طبقات، وشكل هذه الطوابق أنها داخلَ السَّكَن الواحد الذي يَجمعُها، ويُمكن ترجمتها بالبناية الثنائية الطوابق Duplex أو البناية الثلاثية الطوابق Triplex.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن السليمان
(عضو المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)