مسألة صرفية كثُر السؤالُ عنها: جمع أخطبوط

[راضي سيد الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته...
بارك الله فيكم وفي أعمالكم وجعلها في ميزان حسناتكم.
أما بعد،
فاعلم أخي، وفقك الله، أن كلمة أخطبوط هي من المعرَّب وليست ذات صلة بالجذر خ ب ط. فاللفظة من كلام الإغريق(اليونان) وهي من شقين: الأول أكتو،يُكتب هكذا بالأحرف الإغريقية(ὀκτώ) ومعناه ثمانية أم الثاني فهو بود (πόδι) ومعناه قدم، فالمعنى إذاً ذو الأقدام الثمان. ومما يعزز ذلك أن اسمه في الألمانية (ِAchtfuesser)، حيث أن (ِAcht) معناها ثمانية و (Fuss) معناها قدم أما الـ (er-) في آخر الكلمة فحالها حال أختها الإنجليزية حيث أنها تفيد الملكية.
والله من وراء القصد.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[أ.د عبد الرحمن بو درع]

أشكرك أخي راضي، على بيان الأصل اليونانيّ للكلمَة، ولكن الذي يظلّ عالقاً
و محلَّ إشكالٍ هو جمعُ الكلمة ، فالأصلُ الاشتقاقيّ قد يُختَلَف فيه أمُعرّبٌ هو
أم عربيّ أم دَخيلٌ، ولكن الذي نحبّ أن نحلّلَه ونقفَ عندَه، إنّما هو جمعُ الكلمةِ
فلا تُجمَعُ الكلمةُ حتّى يُنظرَ في الأصلِ الصّرفيّ لمعرفَةِ الطّريقةِ التي بها يحصُلُ
التصرُّفُ في اللّفظِ بالحذف منه وتغيير بعض أحرفِه أو تَكْسيرِها

[عبدالرحمن السليمان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة راضي سيد الشيخ

فاللفظة من كلام الإغريق(اليونان) وهي من شقين: الأول أكتو،يُكتب هكذا بالأحرف الإغريقية(ὀκτώ) ومعناه ثمانية أم الثاني فهو بود (πόδι) ومعناه قدم،

السلام عليكم:

صواب اللفظة باليونانية القديمة: Ὀκτάπους (أُوكْتابُوس)، وباليونانية المعاصرة: Χταπόδι (خْتابُوذِي).

وأنا أجمعها على "أخطبوطات" قياسا بـ (أسطقصات) وأجري على الله.

وتحية لأخي الأستاذ عبدالرحمن بودرع مشفوعة بالشكر لحضرته على اجتهاداته المتميزة.

تحياتي العطرة.

[أ.د عبد الرحمن بو درع]

بارَك الله فيكَ أخي الفاضل الأستاذ د.عبد الرحمن السليمان
على التنبيه على الجمع السالم فهو أيسَرُ من التكسير و أسهلُ

[الدكتور علي العبيدي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أ.د عبد الرحمن بو درع

بارَك الله فيكَ أخي الفاضل الأستاذ د.عبد الرحمن السليمان
على التنبيه على الجمع السالم فهو أيسَرُ من التكسير و أسهلُ

جاء في كتاب معجم اللغة العربية المعاصرة : 1/ 72

أَخْطَبوط/ أُخْطُبوط [مفرد]: ج أَخْطَبوطات/ أُخْطُبوطات: (حن) حيوان بحريّ من فصيلة الرَّخويَّات، أسطوانيّ الشكل، له رأس صغير، وثماني أرجل، يتغذَّى على القشريَّات والأسماك، ويُضرب به المثل في شدّة التشبُّث بما يمسكه "أحاطوا به كالأخطبوط".

[أ.د عبد الرحمن بو درع]

وتظلُّ هذه وجهةَ نظرِ معجم اللغة العربية المُعاصِرِ المكوّن من د.أحمد مختار عمر وفريقِه،
على كلّ حال [معجم اللغة العربية المُعاصِرِ، أحمد مختار عمر، وفريق العمل، عالَم الكتُب، بيروت
ط.1، 1409هـ، 2008م، ج:1، ص: 72]