الفتوى (335): سؤال حول أصل كلمة (لغة) في العربية

[محمد همامي]

ونجد في كتاب (اللسان والإنسان: مدخل إلى معرفة اللغة) للباحث حسن ظاظا محاولة : << لا يوجد دليل واحد على استعمال العرب لكلمة لغة بهذا المعنى العلمي المتعارف عليه حديثا... وأن أصل كلمة لغة هو "لوغوس" "logos" اليونانية التي تعني الكلمة أو الكلام>> .حسن ظاظا، اللسان و الإنسان: مدخل إلى معرفة اللغة، دار القلم، دمشق، و الدار الشامية، بيروت، ط 2، 1410/1990.ص 121.
ما رأيكم في هذا الطرح؟

[عبدالرحمن السليمان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد همامي

ونجد في كتاب (اللسان والإنسان: مدخل إلى معرفة اللغة) للباحث حسن ظاظا محاولة : << لا يوجد دليل واحد على استعمال العرب لكلمة لغة بهذا المعنى العلمي المتعارف عليه حديثا... وأن أصل كلمة لغة هو "لوغوس" "logos" اليونانية التي تعني الكلمة أو الكلام>> .حسن ظاظا، اللسان و الإنسان: مدخل إلى معرفة اللغة، دار القلم، دمشق، و الدار الشامية، بيروت، ط 2، 1410/1990.ص 121.
ما رأيكم في هذا الطرح؟

القول إن لغة من اليوناني لوغوس كلام غير صحيح وصادر عن شخص غير متخصص في الموضوع الذي يتحدث فيه.

هذه حاشية لي في هذا الموضوع:

يشير الاستقراء في الجذور الجزيرية إلى أن الجذور كانت الأصل ثنائية كما ذكرنا، يضاف إليها حرف ثالث لتحديد المعنى. مثلاً: الجذر الثنائي /ج م/ يفيد ـ في أكثر اللغات الجزيرية ـ معنى "الجمع"، ثم أضيفت إليه حروف أخرى لتحديد المعنى فكانت الجذور الثلاثية /جمع/ و/جمم/ و/جمل/ الخ التي تفيد معاني فرعية دقيقة تدور كلها في المعنى العام ألا وهو "الجمع" كما أسلفت.

وإذا نظرنا في الجذر الجزيري الثنائي /لغ/، وجدنا أن المعنى العام له هو: "الكلام غير المفيد؛ الثرثرة؛ الكلام السري". وإذا أمعنا في الاستقراء وجدنا أن الشعوب الجزيرية أضافت إليه حروفا ثالثة للحصول على جذور ثلاثية مثل /لغط/ و/لغو/ و/لغز/ و/لغم/ و/لغي/ الخ. وتفيد هذه الجذور كلها في اللغات الجزيرية معاني تدور حول المعنى العام للجذر الثنائي /لغ/ ألا وهو "الكلام غير المفيد؛ الثرثرة؛ الكلام السري". لنتأمل هذه الجذور في اللغات الجزيرية:

1. /لغز/: يفيد هذا الجذر في العربية معنى "اللغز" المعروف، وهو الشيء المبهم والغامض. ويجانسه في العبرية: לעז = /لَعَز/ [وأصله: لَغَز بالغين] "تحدث بلغة مبهمة ومن ثمة أجنبية". والكلام الأجنبي غير المفهوم هو بمثابة "اللغز" على الجاهل به كما هو معلوم. ومنه في العبرية: לעז = /لُغِز/ "اللغة الأجنبية". ويجانسه في الآرامية القديمة: לעוז×گ = /لَعُوزا/ [وأصله: لغوزا] "التحدث بلغة أجنبية". ويجانسه في السريانية: ـ*ـ¥ـ™ = /لِعَز/ [وأصله: لِغَز] "تحدثَ بلغة أجنبية أيضاً"، وكذلك ـ*ـ¥ـ™ـگ = /لَعْزا/ [وأصله: لَغزا] "اللغة الأجنبية". ومنه في العبرية أيضاًَ לעז = /لَعَز/ [وأصله: لغز] بمعنى "غمزَ، لمزَ". ولا يحتج بتفسير بعض الاشتقاقيين الشعبيين من اليهود لـ לעז = لعز على أنه منقحر من לשו×ں ×¢×‌ זר = /لَشون عَم زَر/ أي "لسان شعب أحنبي"، فهذا اشتقاق شعبي لا أساس له.

2. /لغط/: يفيد هذا الجذر في العربية معنى "اللغط" المعروف، وهو الشيء السري. ويجانسه في العبرية: לע×ک = /لَعَط/ [وأصله: لغط بالغين أيضا] "بلعَ الكلام بَلعاً (أي تحدث بصوت غير واضح)". الأكادية /لَعاطُ/ مثله؛ والسريانية: ـ*ـکـ¥ـ›ـگ = /لُوعاطا/ "ثرثرة".*

3. /لغو/: يفيد هذا الجذر في العربية معنى "اللغو" المعروف، ومنه اشتقت /لغة/ وأصلها /لغوة/ وهو اسم المرة من "اللغو". ويجانسه في العبرية قطعا لا تخمينا **: לעע = /لَعَع/ [وأصله: لَغَغ] "لغا يَلغُو"!

أما "لوغوس" (خ»دŒخ³خ؟د‚) فتذكر المعاجم اليونانية أن المعنى الحسي لها هو "اختار". أما معنى "تحدث" فهو مجازي فيها لأنه جاء فيها بمعنى "اختار الكلمات" ومن ثم "الكلام المختار" أي "الكلام المنطقي" (logic/logique). وعليه: فلا علاقة بين "لوغوس" اليونانية و"لغة" العربية، لا من قريب ولا من بعيد، لأن "لغة" عربية قحة تشترك العربية في أصولها مع أكثر أخواتها اللغات الجزيرية.
----------------------------

* ومن ـ*ـکـ¥ـ›ـگ = /لوعاطا/ "ثرثرة" في اللهجات الشامية ـ التي هي من بقايا الآرامية التي كانت تحكى في الشام قبل تعريبها: لَعَّ أي "ثَرثَرَ" وكذلك قول الشاميين: حاجِه تْلِعّْ أي "كفاك ثرثرة" وكذلك لَعْلُوع أي "ثرثار")!
** وذلك بعد رد هذا الجذر إلى أصله الثنائي وذلك بإسقاط لام /لغو/ العربي ولام /لَعَع/ العبري ليصبح لدينا: /لغ/ وهو الجذر الثنائي لكل من /لغط/ و/لغو/ و/لغز/ و/لغم/ و/لغي/ الخ!

[عبدالرحمن السليمان]

لم تظهر الكلمات غير العربية بوضوح في مشاركتي أعلاه لأسباب فنية تتعلق بالموقع، لذلك أدعو الإدارة الكريمة إلى حلها. في أثناء ذلك أحيل القراء إلى المشاركة رقم 14 في الرابط التالي:

http://www.atinternational.org/forum...hread.php?t=10

تحياتي الطيبة.