الفتوى (249): "كامب" و "ألمبياد" مُعَرَّبتان أم لا؟

[داكِنْ]

سؤال من: أحمد جاد

السلام عليكم ورحمة الله تداول عدد من المدرسين نقاشًا حول / هل كلمة كامب وكلمة ألمبياد معربتان أم لا ؟
وجزاكم الله خيراً

[إدارة المجمع]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[إدارة المجمع]

الإجابة:
كامب وألمبياد : ليسَت الكلمتانِ مُعرَّبَتَيْن ولكنّهُما دَخيلَتان، لأنّهما بَقيَتا على أصلَيْهما الصّوتيّ، ولم يتغيّر فيهما إلاّ الحروفُ المَكتوبَة، فهذا من الدّخيل وليسَ من المُعرَّب: فالكامب يُراد به الحَقْل أو المَيْدان أو المُخيَّم أو المُنتَجَع، بحسب السياق الذي ورَدَت فيه الكلمة. أمّا الأولمبياد: فهي نوع من أنواع المسابَقات الرياضية العالَمية تُعقَد مرة في السنة أو مرة في كل أربع سنين، وقد نُقِلَ المَعْنى إلى مسابَقة عالمية في علوم الرياضيات والحساب.

اللجنة المعنية بالفتوى:

أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)
د. عبدالله الأنصاري
(عضو المجمع)